野蚕

明 · 徐渭

译文

越桑虽云盛,不及吴中繁。

越地的桑树虽然说兴盛,但比不上吴中一带繁茂。

越女卖钗钏,仅可完蚕山。

越地的女子卖掉首饰钗钏,才勉强凑足买桑叶喂养蚕簇的费用。

如斯苦拯救,良亦可悯怜。

如此辛苦地挣扎维持,也确实令人怜悯同情。

如何野蚕种,孳息多今年。

怎料那野蚕的蚕种,今年繁殖得格外多。

曳丝满郊郭,食叶留其觔。

野蚕吐的丝挂满了城郊,吃掉了桑叶只留下叶脉。

叶叶如虫网,枝枝垂钓缗。

片片桑叶如同被虫网罩住,根根枝条上垂着蚕丝像钓鱼的丝线。

涎缕无所用,胶衣黏头巾。

野蚕吐的丝缕毫无用处,反而黏在衣服上、粘在头巾上。

过者苦拂拭,桑女交攒颦。

过路的人都苦于不断拂拭这些丝,采桑女更是纷纷皱起眉头。

提筐往西园,空手归东邻。

提着筐子去西边桑园采叶,却只能空着手回到东边邻居家。

即欲贸钗珥,有钱无桑村。

即便想卖了钗珥首饰换钱,有了钱也买不到桑叶——桑村已经无桑可卖。

嗟彼机上杼,秋来鲜闻声。

叹息那织机上的梭子,秋天到来后就很少听到织布的声音了。

匪来犹可说,国输良有程。

如果只是无丝可织倒也罢了,可朝廷的赋税缴纳却是有期限的。

衣食无二理,蠹衣与食均。

穿衣和吃饭本是同样的道理,野蚕蠹害了桑树就如同蠹害了粮食一样。

尝闻捕蝗法,及此同瘗焚。

曾听说古人捕杀蝗虫的办法,对待这野蚕也应当同样地掩埋焚烧。

赏析

题解
此诗为徐渭关心民生疾苦的纪实诗作。诗中以"野蚕"为题,描写了野蚕大量繁殖、危害桑树,导致桑叶匮乏、蚕农破产的社会问题。越地(浙江)本是蚕桑兴盛之地,但野蚕孳生蔓延,食尽桑叶却吐丝无用,蚕农卖钗典钏仍难以为继。全诗从民生经济角度着笔,体现了诗人对百姓疾苦的深切关怀,也反映了明代中后期农业生态失衡的现实问题。

逐句解读
「越桑虽云盛,不及吴中繁。」——越地的桑树虽然说兴盛,但比不上吴中一带繁茂。越、吴均指江南蚕桑之地。

「越女卖钗钏,仅可完蚕山。」——越地的女子卖掉首饰钗钏,才勉强能凑足买桑叶喂养蚕的山架(蚕山指蚕簇)。

「如斯苦拯救,良亦可悯怜。」——如此辛苦地挣扎拯救,也确实令人怜悯同情。

「如何野蚕种,孳息多今年。」——怎料野蚕的蚕种,今年繁殖得特别多。

「曳丝满郊郭,食叶留其觔。」——吐的丝挂满了城郊,吃掉桑叶只留下叶筋。"觔"同"筋",指叶脉。

「叶叶如虫网,枝枝垂钓缗。」——片片桑叶如同被虫网住,根根枝条垂着蚕丝像钓鱼的线。"缗"即钓线。

「涎缕无所用,胶衣黏头巾。」——野蚕吐的丝缕毫无用处,反而黏在衣服上、粘在头巾上。

「过者苦拂拭,桑女交攒颦。」——过路的人都苦于拂拭这些丝,采桑女更是纷纷皱眉。

「提筐往西园,空手归东邻。」——提着筐子去西边桑园采叶,却空着手回到东邻家中。

「即欲贸钗珥,有钱无桑村。」——即便想卖了钗珥首饰换钱,有钱也买不到桑叶——桑村已无桑可卖。

「嗟彼机上杼,秋来鲜闻声。」——叹息那织机上的梭子,秋天到来就很少听到织布的声音了——因为无丝可织。

「匪来犹可说,国输良有程。」——如果只是无丝可织倒也罢了,朝廷的赋税缴纳却是有期限的。"匪"同"非"。

「衣食无二理,蠹衣与食均。」——衣与食本是一体的道理,野蚕蠹害桑树(衣之源)就如同蠹害粮食(食之源)一样。

「尝闻捕蝗法,及此同瘗焚。」——曾听说古人捕杀蝗虫的方法,对待这野蚕也应当同样地掩埋焚烧。

艺术手法
此诗是典型的纪实讽谕诗,继承了杜甫、白居易关注民瘼的现实主义传统。全诗结构清晰:先写越地蚕农本已艰辛(卖钗钏以完蚕山),继而写野蚕成灾的具体危害(曳丝满郊郭、食叶留觔),再写蚕农的困境(有钱无桑村、机上杼鲜闻声),最后以议论收束(当如捕蝗法瘗焚)。诗中比喻贴切,"叶叶如虫网,枝枝垂钓缗"以虫网、钓线比喻野蚕丝的缠绕,形象生动。

"涎缕无所用,胶衣黏头巾"以日常细节写野蚕丝的无用和扰民,增强了真实感。结句以"捕蝗法"类比,提出切实的应对之策,体现了诗人的务实精神。

总体评价
此诗是徐渭现实主义诗作的代表。诗人以深切的民生关怀,真实记录了野蚕成灾对蚕农生活的严重冲击。全诗语言朴素平实、叙事细致,在具体的生活场景(卖钗钏、提筐空手归、机上杼无声)中展现了蚕农的艰辛与无奈。徐渭不仅是一位才华横溢的文人,也是一位关心百姓疾苦的现实主义者,此诗正是其忧民情怀的真实写照。

相关诗词