燕子楼

明 · 徐渭

译文

牡丹春后惟枝在,燕子楼空苦恨生。

牡丹花谢之后只剩下光秃的枝干尚在,燕子楼中人去楼空徒然生出无尽的苦恨。

昨泪几行因拥髻,当年一顾本倾城。

昨夜里流下的几行清泪是因为拥髻悲歌,想当年她一回眸顾盼本有倾国倾城的美貌。

分为翡翠笼俱老,讶道泉台伴不成。

本以为会像翡翠鸟一样被关进笼中一同老去,谁料到了黄泉之下竟也不能相伴成双。

犹胜分香台上妾,更无一个哭西陵。

即便如此终究还胜过分香台上曹操的姬妾们,她们之中竟没有一人到西陵去为他哭祭。

赏析

题解

燕子楼为唐代张愔为爱妾关盼盼所建。张愔死后,盼盼念旧爱不嫁,居燕子楼十余年。此诗以燕子楼为题,借关盼盼之事咏叹古代女子身不由己、色衰爱弛的悲剧命运,亦寄托诗人对人间恩情薄如纸的深沉感慨。徐渭一生坎坷,此诗虽咏古而实有自伤之意。

逐句解读

「牡丹春后惟枝在,燕子楼空苦恨生。」牡丹花谢之后只剩下光秃的枝干,燕子楼中人去楼空,徒生无限苦恨。以牡丹花谢喻红颜老去,以楼空喻人亡,起笔即笼罩悲凉。

「昨泪几行因拥髻,当年一顾本倾城。」昨夜里几行清泪,是因为拥髻悲歌而流;想当年她一回顾盼,本有倾城之美貌。

"拥髻"用汉成帝皇后赵飞燕拥髻悲歌典,状女子哀怨之态。

「分为翡翠笼俱老,讶道泉台伴不成。」本以为会被关进翡翠笼中一同老去,哪曾想到了泉台之下也不能相随为伴。

"翡翠笼"喻金屋蓄娇,"泉台伴不成"谓死后仍不能合葬相伴,比生前离散更为悲切。

「犹胜分香台上妾,更无一个哭西陵。」虽然如此,到底还胜过分香台上那些姬妾——曹操遗令命诸妾分香卖履,最终却没有一个为他到西陵哭祭。

"分香台""西陵"均用曹操遗令典故,反衬盼盼之痴情。

艺术手法

全诗善用反衬:以牡丹春后唯余枝干反衬昔日繁华,以泉台不能相伴反衬生前虽有笼养终归空虚,以曹操诸妾无人哭祭反衬关盼盼十余年守节不嫁的深情。层层反衬,愈转愈深。

"拥髻"与"倾城"对举,将女子青春盛衰浓缩于一联之中,极见笔力。末联用典精准,以曹操作为负面对照,提升了全诗的思想高度。

总体评价

此诗借古咏怀,意象凄美,情感深沉。徐渭以男子之笔写女子之恨,却能体贴入微、哀而不淫,将关盼盼的守节与孤寂写得楚楚动人。末联以曹操作反衬,既凸显了盼盼之痴情,也寄寓了对世态炎凉、恩情难久的感慨,是一首情思绵邈、笔力老到的佳作。

相关诗词