续白燕 其二

明 · 徐渭

译文

青壁红窗映苑墙,冲花泛羽唼群芳。

青色墙壁红色窗户映照着苑墙,穿花而过轻浮羽毛啄食群芳。

霜迷万瓦单栖渺,草绿千提片影凉。

霜雾迷漫万片瓦上单栖的身影渺不可寻,绿草千堤之上只留一片清冷的影子。

云母屏深低缟袖,水晶帘动拂流黄。

云母屏风深处垂下白色的衣袖,水晶帘幕摇动拂过黄色的丝绸。

西园蝴蝶浑无赖,暗粉飘尘上海棠。

西园中的蝴蝶全然无赖,暗自将花粉飘洒在尘土中沾上海棠花。

赏析

题解
此诗为续白燕组诗之二。与上一首着重写白燕之归飞与不托朱门不同,此首以华丽笔触描写白燕在庭院花丛间的栖止之态,意象秾丽,色彩明艳。

「青壁红窗」「霜迷万瓦」「云母屏深」「水晶帘动」等,皆富贵家景象,与前首「朱门无可托」形成对照,可见徐渭笔法之丰富。结以「西园蝴蝶浑无赖,暗粉飘尘上海棠」写蝴蝶无赖粉飘海棠,反衬白燕之洁白不染。

逐句解读
「青壁红窗映苑墙」——青色画壁与红色窗棂映衬着苑墙。

「冲花泛羽唼群芳」——白燕冲入花丛泛动白羽,啄食群芳之蕊。

「霜迷万瓦单栖渺」——白霜迷漫万瓦之上,白燕单栖之处渺不可寻。

「草绿千提片影凉」——绿草生于千堤之上,白燕的片影带来凉意。

「云母屏深低缟袖」——云母屏风深处白燕低飞如缟素衣袖。

「水晶帘动拂流黄」——水晶帘幕摇动拂过黄色的流苏。

「西园蝴蝶浑无赖」——西园里的蝴蝶简直无赖至极。

「暗粉飘尘上海棠」——暗自把粉尘飘到海棠花上。

艺术手法
其一,全篇善用色彩对照:「青壁」「红窗」「霜迷」「草绿」「云母」「水晶」「缟袖」「流黄」「暗粉」「海棠」,五彩缤纷而又以白燕之白为底色,如一幅精美的工笔重彩画。其二,「霜迷万瓦单栖渺,草绿千提片影凉」一联,「霜迷」与「草绿」对仗,「单栖渺」与「片影凉」相应,以「渺」「凉」二字写白燕之孤清,得李商隐之笔意。其三,结句以蝴蝶之「无赖」反衬白燕之高洁,蝴蝶以粉沾花,白燕则以白自立,对比鲜明。

总体评价
此篇为徐渭咏白燕组诗中最华美之作。通篇笔致工细,色彩浓丽而不俗艳,得晚唐温李一派之精髓。徐渭虽以豪放纵逸著称,其咏物之作却能如此精工秾丽,可见其诗风之多样与功力之深厚。此诗与前几首白燕诗参读,可见诗人既能写白燕之飘零孤傲,也能写其华贵雍容,笔法变化无穷。

相关诗词