萧荷花祠

明 · 徐渭

译文

荷花一夕凋,万里秋无色。

荷花在一个晚上就凋零了,万里秋光都失去了颜色。

独遗花烈芳,千秋袭陂泽。

唯独留下花朵浓烈的芳香,千秋万代弥漫在池塘泽畔。

扬舲溯大湖,风紧日巳夕。

我扬帆逆流横越大湖,风势紧迫太阳已经偏西。

水鸟习旧栖,戢羽茭菰白。

水鸟习惯栖息在旧处,收起翅膀躲入白色的茭菰丛中。

吊古解维舟,去岸不盈尺。

为了凭吊古迹我解开缆绳停船,船离岸还不到一尺远。

秉烛褰绣帷,金翘俨宫额。

手持蜡烛掀开绣花帷帐,只见神像金翘首饰整齐如宫中贵妇的额妆。

烛灭飒然中,神爽凛孤魄。

烛火在飒飒风中忽然熄灭,令人感到神明凛然孤魂贞魄令人敬畏。

念此芒吻微,奚啻雄虺索。

想到这细微的欲念纠缠,岂止像毒蛇缠绕那般难以解脱。

岂无冶容膏,贞肌以为臛。

难道没有妖冶的容颜和脂膏,要将贞洁的肌肤毁成肉羹——烈女宁死也不受辱。

念兹不能忘,惆怅至明发。

想到这些便久久不能忘怀,惆怅之情一直延续到天明。

赏析

题解
此诗为徐渭吊古之作,题"萧荷花祠"当为祭祀一位以荷花为号的烈女之祠。诗以荷花起兴,先写荷花凋零而香气长存,隐喻烈女虽殁而贞魂永驻。继而记叙夜泊祠畔、秉烛入祠吊祭的经过,末段以孤魂凛然之感收束,抒写诗人对贞烈的敬慕与惆怅之情。

逐句解读
「荷花一夕凋,万里秋无色」起笔写荷花在一夕之间凋零,万里秋光似乎都失去了色彩,极言荷花凋落之可惜。

「独遗花烈芳,千秋袭陂泽」唯独留下花的浓烈芳香,千秋万代弥漫于池塘泽畔,暗喻烈女虽逝而贞名永存。

「扬舲溯大湖,风紧日巳夕」写诗人乘船逆流而上横越大湖,风势紧切太阳已经偏西,交代行旅的时地。

「水鸟习旧栖,戢羽茭菰白」写水鸟习惯栖息在旧处,收起羽毛躲在白色的茭菰丛中,以萧瑟景物烘托氛围。

「吊古解维舟,去岸不盈尺」写为吊古而解下缆绳停舟,船离岸不到一尺,说明诗人迫不及待登岸凭吊。

「秉烛褰绣帷,金翘俨宫额」写手持蜡烛掀开绣花帷幕,看到神像上金翠翘首饰俨然如宫中贵妇额妆。

「烛灭飒然中,神爽凛孤魄」写烛火忽然在飒然风中熄灭,令人感到神明凛然孤魂贞魄令人肃然。

「念此芒吻微,奚啻雄虺索」想到这细微的唇吻之欢,岂止像雄蛇纠缠般难以解脱,此处反用《楚辞》"雄虺九首"典,写情欲之难断与贞烈之可贵。

「岂无冶容膏,贞肌以为臛」难道没有妖冶的容颜和膏沐,可将贞洁的肌肤化为肉羹?意为烈女宁死不受辱。

「念兹不能忘,惆怅至明发」想到这些便难以忘怀,惆怅之情一直延续到天明,写诗人凭吊后的深长感慨。

艺术手法
全诗以五言古体写成,起兴、叙事、抒情三层结构清晰。荷花意象贯穿首尾,既是题面又是贞烈的象征。

"独遗花烈芳"一句双关,"烈"字既指香气浓烈,又暗指烈女。中间秉烛入祠一段,以"烛灭飒然"营造阴森肃穆气氛,以"神爽凛孤魄"写贞魂之感召,虚实相生。末段用雄虺、冶容等典故反衬贞烈,情思深曲。

总体评价
此诗体现了徐渭吊古诗深沉凝重的风格。咏物与吊古交融,以荷花喻贞烈,以夜祭写敬慕,寄寓了诗人对女性贞烈的复杂情感——既有崇敬,又有"念此芒吻微"的怜惜。全诗情调凄清,意象幽冷,是徐渭五古中的佳作。

相关诗词