武夷道士示予魏王子骞蜕首见紫气

明 · 徐渭

译文

不死者巳去,死者留人间。

长生不死的人已经仙去,死去的人只留下骨骸在人间。

骨骸自何夕,飞置山之颠。

这些骨骸从哪天夜里开始,被放置到山顶之上。

取视始伊谁,县绠月屡牵。

最初把骨骸取下来观看的是谁呢?不过是人们悬着绳索一次次地拉扯取下罢了。

而不如馀魄,安卧攒青莲。

倒不如那些残余的魂魄,安安静静地卧在青莲簇拥之中。

道士苦斯役,留函阁高椽。

道士苦于操办此事,将骨骸留在高高的屋椽阁上的匣函里。

过客好奇异,启阅请自便。

过路客人好奇于这等异事,请求开启观看随他们自便。

兹物真仙灵,磊磊黄琅坚。

说这遗骨真是仙灵之物,石块般磊落、黄玉般坚硬。

高顶泥丸宫,紫气犹一弦。

头骨顶上的泥丸宫处,尚有一缕紫气如弓弦般缭绕不散。

晦明准天时,白黑互纠缠。

紫气的晦明变化如同天时运转,白黑两色之气互相纠缠。

胡为黄冠流,示人祸福先。

为何这些黄冠道士之流,要拿骨骸向人预示祸福吉凶呢?

为予而变易,无乃劳子骞。

说骨骸专门为我而变化显异,这岂不是太劳累子骞的亡灵了吗?

玉蕴山色辉,斯理良自然。

美玉蕴藏于山中则山色生辉,这个道理本就自然而然。

赏析

题解
此诗为徐渭记述武夷山道士展示魏王子骞遗骨颅顶现紫气之事。魏王子骞乃传说中的仙人,武夷山为其修道之地。道士以此异事示人,徐渭借题发挥,对道家以遗骨示祸福之举提出质疑,并阐明玉蕴山辉、精诚自然的道理,体现了作者理性求实的精神。

逐句解读
「不死者巳去,死者留人间」开篇即以生死对举,点明不死之人已经仙去,而死去的人只留下骸骨在人间。

「骨骸自何夕,飞置山之颠」追问这些骨骸从何时起被"飞置"在山巅之上,一个"飞"字已暗示道士附会之说。

「取视始伊谁,县绠月屡牵」写这些骨骸最初是谁取出来观看的呢?不过是人们悬着绳索月月攀牵取下而已。

「而不如馀魄,安卧攒青莲」然而倒不如那些残余的魂魄,安然静卧在青莲簇拥之中,不受打扰。

「道士苦斯役,留函阁高椽」写道士苦于此事,将骨骸留在高高的屋椽阁楼上的匣函之中。

「过客好奇异,启阅请自便」过路的客人出于猎奇心理,便请求随意开启观看。

「兹物真仙灵,磊磊黄琅坚」描写遗骨被附会为仙灵之物,说它石块般磊落,黄玉般坚硬。

「高顶泥丸宫,紫气犹一弦」写头骨顶部的泥丸宫(道家上丹田之名),尚有一弦紫气缭绕不散,正应题面。

「晦明准天时,白黑互纠缠」写紫气晦明变化如同天时运转,白黑之气互相纠缠。

「胡为黄冠流,示人祸福先」发问:为何这些黄冠道士之流,要把骨骸拿来向人预示祸福呢?
「为予而变易,无乃劳子骞」写道士说骨骸为诗人而变化显异,这岂不是太劳累子骞的亡灵了吗?
「玉蕴山色辉,斯理良自然」结语以"玉蕴山辉"之理作结:美玉蕴藏于山则山色生辉,这是自然之理,不须怪力乱神。

艺术手法
全诗以叙事为主,间以议论。开篇以生死对举起笔,中间铺写道士示骨之奇与紫气之异,末段转入质疑议论,层次分明。

「磊磊黄琅坚」以叠字和比喻写遗骨之状,「玉蕴山色辉」以比喻收束,理趣盎然。结句以自然之理破除迷信,体现了徐渭不盲从权威、独立思考的精神。

总体评价
此诗在徐渭作品中别具一格,以纪实笔法写异闻,又以理性思辨破之。语言古朴质直,不事雕琢而自见风骨。诗人借题发挥,既写武夷异事,又阐发哲理,体现了明代文人理性精神的觉醒,是徐渭五言古诗中思想性突出的一首。

相关诗词