吴宣府新膺总督

明 · 徐渭

译文

邸报初翻数叶藤

刚翻阅几页藤纸抄写的邸报

栋梁今喜楩楠胜

如今高兴栋梁之材有楩楠胜出

市场春后皆青草

市场春后长满了青草

司马秋来在白登

司马秋日来到白登

天下安危真足仗

天下的安危确实值得倚仗

眼前修短却难凭

眼前的寿命长短却难以预料

最怜投辖相知客

最怜惜殷勤留客的知交

不得随车负此情

不能随车同行辜负了这份情意

赏析

题解
此诗为徐渭祝贺吴宣府新膺总督之职而作。诗中既颂其才堪栋梁,又赞其镇边之功,兼写诗人与吴宣府的深厚情谊。首联点题报喜,颔联写其镇边之任,颈联赞其才略与自勉,尾联以不得随行相贺表达惜别与歉疚之情。

逐句解读
「邸报初翻数叶藤」——刚翻看邸报的几叶藤纸。

「栋梁今喜楩楠胜」——今日欣喜国家栋梁之材如楩楠般胜出。

「市场春后皆青草」——市场春后都是青草。喻指边境平静、商贸繁荣。

「司马秋来在白登」——司马,指兵部尚书或总督,秋天来到白登。白登为汉高祖被匈奴围困之地,此处指北方边塞。

「天下安危真足仗」——天下的安危真的足以倚仗。

「眼前修短却难凭」——眼前寿命的长短却难以凭准。

「最怜投辖相知客」——最可怜那投辖相留的知心客人。

「不得随车负此情」——不能随车相送,辜负了这份情意。

艺术手法
全诗以颂扬为主,兼有自叹。首联以邸报点题,以楩楠大木喻吴宣府之才,比喻得体。颔联「市场春后皆青草」以市井之安写内地太平,「司马秋来在白登」以白登古战场写边疆之重,内外对照,见总督职责之重。颈联「天下安危真足仗」赞其才略,「眼前修短却难凭」转笔自叹,以人生修短难料衬其功业之可贵。尾联用陈遵投辖之典写主客情深,以不得随行表达歉意,于颂扬中见私谊。

总体评价
此诗以贺任为题,颂扬与自叹兼而有之。对吴宣府的才略与功业的赞许,对自身老病的感慨,对朋友远行的惜别之意,都融于一篇之中,得体而有情。

相关诗词