吴季子饷我细腰壶芦石上芝二首 其一

明 · 徐渭

译文

葫芦老细腰,乃似细腰女。

老葫芦腰身纤细,就像那细腰的舞女。

即令楚宫来,今亦不堪舞。

即使楚王宫中的细腰美人前来,这老葫芦如今也不堪与之共舞了。

我闻方外医,庸以盛药丸。

我听说世外的医者,常用葫芦来盛放药丸。

梧子及鱼眼,可容百万千。

梧桐子大小的药丸乃至鱼眼般的小丸,葫芦中可以容纳成千上万。

老圃畜蔬种,亦够一顷田。

老农用来储藏蔬菜种子,也足够一顷田地播种之用。

我既丑医帐,亦复少蔬阡。

我既不擅长行医问药,又没有什么菜地田园。

拟挂于扶老,支吾五岳颠。

本想将它挂在拐杖上,支撑我登上五岳之巅。

心强足不健,终岁掩帐眠。

然而心志虽壮,双脚却已不健,终年只能掩着帷帐卧床而眠。

止取作蒸鹅,聊以谑客涎。

只好拿来蒸鹅罢了,姑且以此逗弄客人的馋涎。

赏析

题解
此诗为徐渭赠答之作,题咏友人所赠之细腰壶芦。壶芦即葫芦,细腰葫芦形似女子纤腰,故诗人由此展开联想,以戏谑笔调写其形与用,兼具自嘲与幽默。徐渭一生落拓,诗中亦可见其玩世不恭而又自持清高的个性。

逐句解读
「葫芦老细腰,乃似细腰女。」开篇即以比喻入手,言此老葫芦腰部纤细,形似细腰女子,一"老"一"细"对比鲜明,既写实又带调侃。

「即令楚宫来,今亦不堪舞。」即使楚国宫中善舞的细腰美人来了,此葫芦亦不堪与之共舞,以反衬其老态,暗含自喻之意。

「我闻方外医,庸以盛药丸。」转写葫芦之用,方外之医常以葫芦盛放药丸,点出葫芦的实用功能。

「梧子及鱼眼,可容百万千。」梧子、鱼眼皆指细小药丸,言葫芦虽小却容量惊人,夸张之中见趣。

「老圃畜蔬种,亦够一顷田。」又言老农蓄藏蔬菜种子,此葫芦亦足供一顷田地之需,极言其容量之大。

「我既丑医帐,亦复少蔬阡。」诗人自述既不擅医术,又少有菜地,暗示自己并非葫芦的合适主人,自我调侃。

「拟挂于扶老,支吾五岳颠。」欲将葫芦挂于拐杖之上,助己攀登五岳之巅,是文人的浪漫想象。

「心强足不健,终岁掩帐眠。」然而心虽壮而足不健,终年卧于帐中,理想与现实的落差令人慨叹。

「止取作蒸鹅,聊以谑客涎。」最终只能取葫芦来蒸鹅,以此戏谑宾客的馋涎,收束于诙谐,自嘲中见旷达。

艺术手法
全诗以葫芦为线索,运用层层转折的结构——先写形似,再写其用,又写己不能用,终以戏谑收束。

"细腰女"与"不堪舞"构成反讽,"可容百万千"的夸张与"终岁掩帐眠"的落寞形成强烈对比。末句"聊以谑客涎"以谐趣化解全诗的感伤基调,是徐渭惯用的以戏掩痛手法。

总体评价
此诗以小物见大志,以戏谑写悲凉,是徐渭诗歌的典型风格。葫芦本是寻常之物,经诗人层层铺写,既见其形,又见其用,更见诗人自身的境遇与心志。全诗笔调轻松而意蕴深沉,幽默中寓有身世之感,读来令人莞尔而又心生感慨。

相关诗词