闻有赋坏翅鹤者予尝伤事废餐羸眩致跌右臂骨脱突肩臼昨冬涉夏复病脚软必杖而后行兹也感仙癯之易贼羡令威而不皆横榻哀吟辄得二首 其一

明 · 徐渭

译文

泽国秋飙海色鲜,飞腾无计只颓然。

水乡泽国秋风劲吹,海上景色鲜明;我却如坏翅之鹤无计飞腾,只能颓然倒卧。

双栖入夜遮烟独,半影拖花写雪偏。

本该双栖的鹤入夜却独自隐没在烟雾之中,半边身影拖着花枝,在雪地上留下偏斜的足迹。

衣袒右肩慵梵客,柳生左肘任皇天。

袒露着右肩像个慵懒的僧人,左肘生了瘤子如同柳生左肘,一切只好听凭老天安排。

可怜独剩沧溟气,乞与昂藏步榻边。

可怜唯独还剩下一股沧海般的豪迈气概,只能让这昂藏之躯在床榻边拄杖踱步。

赏析

题解

此诗为徐渭感怀身世之作,题中自述曾因伤时事而废食羸弱眩晕跌伤右臂(肩关节脱臼),又自冬涉夏病脚软须拄杖而行,故见他人赋坏翅之鹤而深有同感,羡丁令威化鹤之逍遥而叹己之困顿。全诗以鹤自喻,写病废之躯与不羁之志的矛盾,寄慨深沉。

逐句解读

「泽国秋飙海色鲜,飞腾无计只颓然。」起笔写景寄情:水乡泽国秋风劲吹,海色鲜明;而自己却如坏翅之鹤,无计飞腾,只有颓然卧倒。

"泽国秋飙"点明时地,"飞腾无计"以鹤喻己,言壮志难酬。

「双栖入夜遮烟独,半影拖花写雪偏。」此联写孤鹤(自喻)之态:双栖本应成对,入夜却独自在烟雾中遮蔽;半边身影拖着花枝,在雪地上写下偏斜的痕迹。

"遮烟独"写孤独,"写雪偏"以鹤在雪上留下的偏斜足迹喻己之伤残不整。

「衣袒右肩慵梵客,柳生左肘任皇天。」此联以病躯自况:袒露右肩如慵懒的僧人(梵客),左肘生了柳树般的瘤子(用《庄子》柳生左肘喻病),一切听凭皇天安排。

"衣袒右肩"切题中右臂脱臼,"柳生左肘"用《庄子·至乐》典故喻病痛,"任皇天"见无奈中的旷达。

「可怜独剩沧溟气,乞与昂藏步榻边。」结以自叹自怜:可怜唯独还剩下一股沧海般的气概,只能乞求这昂藏七尺之躯在床榻边踱步。

"沧溟气"喻未消的壮志豪情,"步榻边"写病后只能在榻边拄杖行走,豪情与病废形成强烈反差。

艺术手法

托物言志,以坏翅鹤自喻病废之躯,贴切而沉痛。用典精当,《庄子》柳生左肘喻病瘤,丁令威化鹤典暗含题中。对仗以"遮烟独"对"写雪偏"写孤鹤之态,"衣袒右肩"对"柳生左肘"写病躯之实,工整而沉痛。结句"沧溟气"与"步榻边"的反差构成全诗张力核心。

总体评价

此诗是徐渭晚境的深刻自况。以坏翅鹤自喻,将身体的病废与精神的豪迈熔铸一处,于颓然中见不屈,于病痛中见豪情。用典贴切而情感真挚,对仗工稳而寄慨深沉,体现了徐渭诗歌沉郁顿挫、豪迈悲凉的艺术风格,是了解其晚年心境的重要作品。

相关诗词