闻人赏给事园白牡丹

明 · 徐渭

译文

长安豪客竞寻芳,给事园中白玉堂。

长安城中的权贵们争相前来赏花,给事的园中白玉堂前牡丹盛开。

一种天香无俗态,半庭清露有幽香。

这一种天生的幽香全无俗气姿态,半庭清露之中更添几分暗香。

冰肌雪态谁能似,国色天姿不寻常。

冰清玉洁的肌肤雪白的风姿谁能比得上,国色天香的仪态实在不同寻常。

却恨春风吹尽后,空留绿叶对斜阳。

只恨春风将花瓣吹落殆尽之后,白白留下绿叶独自面对斜阳。

赏析

题解
此诗咏白牡丹,题中「闻人赏给事园白牡丹」说明是听闻他人赏花后有感而作。给事即给事中,为明代谏官。诗以白牡丹为题,写其高洁脱俗之姿,但末联笔锋一转,写到花落之后空余绿叶对斜阳的落寞,寄寓了美好事物难以长存的感慨,也暗含对官场中人竞逐繁华的讽喻。

逐句解读
「长安豪客竞寻芳,给事园中白玉堂」开篇写京城权贵争相赏花的热闹场景,「竞」字点出趋之若鹜之态,白玉堂既指园中建筑之华美,也暗喻白牡丹如玉般高洁。

「一种天香无俗态,半庭清露有幽香」正面写白牡丹之品性:天香不俗,清露添幽,以「无俗态」与「有幽香」对举,写出其不同流俗的内在气质。

「冰肌雪态谁能似,国色天姿不寻常」以「冰肌雪态」极言其洁白,以「国色天姿」极言其华贵,但「谁能似」三字又暗示其独一无二、不可方物。

「却恨春风吹尽后,空留绿叶对斜阳」转入感伤,花落之后只剩绿叶面对斜阳,一个「恨」字、一个「空」字,写出繁华过后的空虚与遗憾。

艺术手法
此诗采用先扬后抑的结构,前三联极力铺陈白牡丹之美,末联陡然收束于花落之恨,形成强烈的情感落差。

「竞寻芳」的热闹与「空留绿叶」的寂寞构成首尾呼应的对比。写花品用「无俗态」「有幽香」,将花人格化,以花喻人,暗含对高洁品格的推崇。

「冰肌雪态」化用苏轼「冰肌玉骨」之典,以肌肤之美写花瓣之质,通感手法使视觉形象具有触觉质感。

总体评价
此诗以白牡丹为载体,写出了美好与短暂、高洁与孤独的双重主题。全诗从热闹到冷寂,从赞赏到感伤,情感脉络清晰。末联「空留绿叶对斜阳」意境深远,以景结情,余味无穷,既是对白牡丹花落的惋惜,也是对人事无常的深长叹息。

相关诗词