闻里中有买得扶桑花者 其四

明 · 徐渭

译文

鹤林寺里别袈裟,又幻扶桑到若耶。

在鹤林寺里告别了袈裟,又像幻术般将扶桑花带到了若耶溪。

溪女惜香还菡萏,海人浇醉歇枇杷。

溪边女子爱惜花香将荷花归还,海边的人浇酒醉倒在枇杷树下歇息。

似闻此地春犹雪,悔上孤帆晓载霞。

似乎听说这个地方春天还有雪,后悔登上孤帆在破晓时载着霞光远行。

腊社少年貂帽上,簪红莫忘遍茶花。

腊月里村社的少年貂皮帽上,插着红花莫忘了遍插茶花。

赏析

题解
此诗为徐渭闻乡里有人购得扶桑花组诗的第四首。诗中将扶桑花与佛寺、若耶溪、菡萏、枇杷等江南风物相联系,以「鹤林寺里别袈裟,又幻扶桑到若耶」起笔,写花从佛寺到江南的奇幻之旅。末以「腊社少年貂帽上,簪红莫忘遍茶花」收束,嘱少年于腊月社日簪花勿忘茶花,寄寓惜花之意。

逐句解读
「鹤林寺里别袈裟,又幻扶桑到若耶」——在鹤林寺中辞别了袈裟,又仿佛将扶桑花幻化到了若耶溪畔。

「溪女惜香还菡萏,海人浇醉歇枇杷」——溪边女子爱惜花香还种着菡萏荷花,海边之人浇灌醉意歇息在枇杷树下。

「似闻此地春犹雪,悔上孤帆晓载霞」——似乎听说此地春天仍有飞雪,后悔登上孤帆在晓霞中远航。

「腊社少年貂帽上,簪红莫忘遍茶花」——腊月社日之时少年的貂皮帽上,簪戴红花时不要忘记遍插茶花。

艺术手法
其一,「鹤林寺里别袈裟,又幻扶桑到若耶」一联,以鹤林寺(佛寺杜鹃花之典故)与若耶溪(江南名胜)对照,写花从佛门到江南的流转,虚实相生。其二,「溪女惜香还菡萏,海人浇醉歇枇杷」一联,以溪女、海人对照,以菡萏、枇杷两种江南风物写南国与江南的差异,工整精巧。其三,结句「簪红莫忘遍茶花」以叮嘱少年簪花之语收束,将扶桑与茶花并举,寄寓惜花之情。

总体评价
此篇为组诗第四首,将扶桑花置于江南风物之中加以描绘,以鹤林寺、若耶溪、菡萏、枇杷等一系列意象,营造出一种南北交融、虚实相生的意境。通篇笔调婉约而不失浓艳,对仗工整而不显雕琢,体现了徐渭组诗中富于变化的创作功力。结以惜花之嘱,含蓄深情。

相关诗词