闻里中有买得扶桑花者 其三

明 · 徐渭

译文

箧茜奁螺取次将,长红大翠尽蛮娘。

竹箱中的茜草和螺钿妆奁依次取用,大红大绿的服饰尽是蛮地女子所喜好的打扮。

阑干笑语腮堪译,浣火衫裙焰未凉。

倚着栏杆笑语之时如花的面腮仿佛可以听懂言语,浣洗过如火般的衫裙上火焰般的颜色尚未消退。

白浪有缘陪贾客,江潮无伴醉槟榔。

白浪滔天中有缘陪伴着海上往来的商贾,江潮涌来时无人作伴唯有醉嚼槟榔解闷。

吾乡恶热连年更,带得蒲葵上海航。

我乡中连年酷热难当一年更甚一年,只得带上蒲葵扇登上出海的航船远去避暑。

赏析

题解
此诗为徐渭闻乡里有人购得扶桑花组诗的第三首。诗中以浓艳之笔继续描绘扶桑花及购花之热闹景象:蛮娘梳妆、笑语盈盈,浣火衫裙焰光未凉,白浪贾客、江潮槟榔,一派南国风光。末以「吾乡恶热连年更,带得蒲葵上海航」收束,言乡中连年酷热,唯有带蒲葵扇航海而去,寄寓避暑远游之意。

逐句解读
「箧茜奁螺取次将,长红大翠尽蛮娘」——竹箱中的茜草、螺钿妆奁一一取用,长红大翠的衣饰尽是蛮地女子所好。

「阑干笑语腮堪译,浣火衫裙焰未凉」——倚栏笑语之时花腮可以译解(言花如女子笑语),浣洗如火般的衫裙火焰尚未凉却。

「白浪有缘陪贾客,江潮无伴醉槟榔」——白浪之中有缘陪伴海上贾客,江潮涌来无人作伴唯有醉嚼槟榔。

「吾乡恶热连年更,带得蒲葵上海航」——我乡连年酷热难当,只得带着蒲葵扇登上航海之船远去。

艺术手法
其一,全篇以浓艳之色描绘南国风光,「长红大翠」「浣火衫裙」以红绿色彩的对比写出蛮娘服饰之浓丽,色彩斑斓。其二,「阑干笑语腮堪译」以「译」字写花腮之可解,将花拟人化,巧妙新奇。其三,结句「带得蒲葵上海航」以蒲葵扇、海航等意象写出避暑远游之意,呼应开篇南国蛮花之题,结构完整。

总体评价
此篇续写扶桑花及南国风光,通篇色彩浓艳、意象丰富。以蛮娘、茜草、螺钿、火衫、槟榔等一系列南国意象,描绘出一幅色彩斑斓的南国风情画。语言浓丽而不俗艳,笔调活泼而不轻浮,充分体现了徐渭善于以浓墨重彩写异域风物的特色,是组诗中较有特色的一首。

相关诗词