为子微题鹧鸪图

明 · 徐渭

译文

鹳鹑飞去复飞回

鹳鹑飞走了又飞回来

行不得也哥哥催

声声叫着行不得啊哥哥令人却步

画里分明行路恨

画中分明表现出行路艰难的悲恨

春风一曲使人哀

春风中一曲啼叫让人无限哀伤

赏析

题解
此诗为题画诗,所题鹳鹑图当为友人子微所作。鹳鹑鸟叫声似“行不得也哥哥”,古人常以此喻行路之难、离愁别恨。徐渭借画中鹳鹑抒发羁旅漂泊之感。

逐句解读
「鹳鹑飞去复飞回」,鹳鹑飞走了又飞回来,欲去还留,徘徊不定。

「行不得也哥哥催」,鹳鹑声声叫着“行不得也哥哥”,仿佛在催促行人留步。

「画里分明行路恨」,画中分明表现的是行路艰难之恨,鹳鹑的啼叫就是最好的注脚。

「春风一曲使人哀」,春风中鹳鹑的一声啼叫,竟使人感到无限哀伤。

艺术手法
全诗由画及情,由景入心。“飞去复飞回”以鹳鹑的往复飞翔暗示行人犹豫不决的心态。“行不得也哥哥”化用鹳鹑叫声的拟音,将鸟声与离人声息相通,声情并茂。“画里”一句点明题画身份,又将画中意象与诗人情感对接。“春风”与“哀”形成反衬,春本宜人,听鹳鹑声反觉悲哀,以乐景写哀情,倍增其哀。

总体评价
此题画诗巧妙借鹳鹑声“行不得也哥哥”的民间拟音,将画中意象与行路之恨、离人之悲自然融合,末句以乐景衬哀情,含蓄深远。

相关诗词