为沈嘉则题枯木画四首

明 · 徐渭

译文

长幅小藤又,题诗挂帐纱。万枝无一叶,留得雪为花。

长幅画卷上又添小藤,题上诗句挂在帐纱旁。万千枝条没有一片叶子,只留下雪花当作花。

墨颖作丛叉,流阴映牖纱。更直添一种,数朵古藤花。

笔尖画出丛生的枝叉,流动的阴影映在窗纱上。再添上一种点缀,几朵古老的藤花。

小干学鱼叉,空心蚁窦纱。参天今百尺,不解作飞花。

小树干画得像鱼叉,空心的树干上有蚂蚁穿行的纱网般的孔洞。如今已经高耸入云百尺,却不懂得开出飞花。

诗成手八叉,僧意欲笼纱。不敢轻枯树,春来不放花。

诗作完成时手叉了八次,和尚的意思是想用纱笼罩起来。不敢轻看这枯树,春天来了它也不肯开花。

赏析

题解
此诗为徐渭为友人沈嘉则题枯木画之作,共四首五言绝句。沈嘉则即沈明臣,字嘉则,明代浙派诗人,与徐渭交好。所题之画以枯木为主题,四首分写画中藤枝挂纱、墨颖丛花、古干空心、枯树僧意等不同内容。徐渭善画枯木竹石,故题画之笔尤为真切,能道出画中三昧。

逐句解读
「长幅小藤又,题诗挂帐纱」——长幅画卷上又有小藤缠绕,题上诗句挂在轻纱帐中。

「万枝无一叶,留得雪为花」——万千枝条没有一片叶子,只留得雪花当作花朵。

「墨颖作丛叉,流阴映牖纱」——墨笔尖端画出丛生的枝叉,流动的阴影映在窗纱之上。

「更直添一种,数朵古藤花」——更要添上一种景物,便是数朵古藤之花。

「小干学鱼叉,空心蚁窦纱」——小树干如同鱼叉之形,空心之处蚂蚁穿窦如纱。

「参天今百尺,不解作飞花」——如今参天已达百尺之高,却不懂得开出飞花。

「诗成手八叉,僧意欲笼纱」——诗作完成于八叉手之间,僧人意欲以纱笼之保护。

「不敢轻枯树,春来不放花」——不敢轻慢这枯树,春天来了它也不肯放花。

艺术手法
其一,四首诗以「花」字为韵脚贯穿(花、花、花、花),回环往复,似枯木逢春之期待,实则每一首的「花」含义不同——雪花、藤花、飞花、不放花,层层转折,构思巧妙。其二,「万枝无一叶,留得雪为花」以雪代花,化枯为荣,得王安石「遥知不是雪,为有暗香来」之趣而更见苍劲。其三,「诗成手八叉」用温庭筠「八叉手而成八韵」之典自喻才思敏捷,而「不敢轻枯树,春来不放花」以拟人手法赋予枯树以傲骨,实为诗人自况。

总体评价
此组题枯木诗将枯木之形、之神、之骨写得淋漓尽致。徐渭一生落拓不遇,恰如枯木——参天百尺却不作飞花,正是其怀才不遇的自况。通篇以枯涩之笔写枯涩之景,于萧疏中见劲健,于荒寒中见精神,与其水墨大写意枯木图的风格完全一致,堪称诗画合璧之作。

相关诗词