王乡人寻二十年之父榇归自卫辉合其母圹

明 · 徐渭

译文

寄埋丛冢北邙同,有客求尸万莽中。

寄埋在乱葬的丛冢之中,如同北邙山上的无数孤坟;有孝子前来,在万千草莽之间寻求父亲的遗骸。

白骨两乡儿得父,黄泉一笑妪迎翁。

白骨辗转两乡,儿子终于寻得了父亲的遗骸;黄泉之下老妪含笑迎接老翁,夫妻终于合葬。

泪馀指点居亭老,血尽锹函夜壑红。

泪眼之余,指点墓地的居亭老人也为之动容;掘土之锹几尽心血,夜壑之中泥土都染成了红色。

千古灯檠归榇事,莫论真膺总输侬。

千古以来灯檠之下归榇之事,不论灵柩之真假,这份孝心终究胜过了一切。

赏析

题解
此诗为徐渭记王乡人寻父灵榇归葬之事。题意为:王乡人寻觅亡父二十年之灵柩,从卫辉(今河南卫辉)归葬,与其母合葬于一圹。古代客死他乡、灵柩不得归者为大憾,此诗即写王乡人孝心感动天地的寻榇归葬经过,情真意切,令人动容。

逐句解读
「寄埋丛冢北邙同」——寄埋在乱葬丛冢之中,如同北邙山上的无数孤坟。

「有客求尸万莽中」——有孝子客人前来,在万千草莽之中寻求父亲的遗骸。

「白骨两乡儿得父」——白骨辗转两乡,儿子终于寻得父亲的遗骸。

「黄泉一笑妪迎翁」——黄泉之下,老妪(母)含笑迎接老翁(父),终于夫妻合葬。

「泪馀指点居亭老」——泪眼之余,指点墓地的居亭老人也为之动容。

「血尽锹函夜壑红」:掘土之锹几尽心血,夜壑之中泥土都染成了红色。

「千古灯檠归榇事」——千古以来,灯檠之下归榇之事。

「莫论真膺总输侬」:不论灵柩之真伪,这份孝心终究胜过了一切。

艺术手法
其一,全诗以叙事为主线,从寄埋丛冢、求尸万莽、得父合葬到灯檠归榇,脉络清晰而情感层层递进,如一篇微型传记。其二,「白骨两乡儿得父,黄泉一笑妪迎翁」一联极为精警——上句写人间之子得父之喜,下句写黄泉之妪迎翁之慰,阴阳两界、两代之情,凝于一联之中,可谓字字血泪。其三,「血尽锹函夜壑红」以夸张之笔写掘墓之艰、孝心之诚,夜壑染红,悲壮之至。

总体评价
此诗为徐渭纪实诗中的佳作。诗人以沉郁的笔调,记录了一位孝子二十年寻父归葬的感人故事,既是对孝行的赞颂,也是对乱世之中生死离散的深沉感慨。通篇用字古拙有力,叙事与抒情水乳交融,尤其是「白骨两乡」「黄泉一笑」一联,可谓惊心动魄。此诗可见徐渭关注现实、体察人情之一面,与其狂放不羁的形象相得益彰。

相关诗词