往马水口宿烟麓陀庵

明 · 徐渭

译文

昔从良涿行,兹山在云际。

从前从良乡涿州出行,这座山就已经在云端之上了。

昨夕宿兹山,云乃出衣袂。

昨夜住宿在这山中,云雾竟从衣袖间涌出。

四徒夹一舆,两膝拳至鼻。

四个抬夫抬着一顶轿子,膝盖蜷缩到鼻端。

一里转百盘,锯牙不得直。

一里路要转上百道弯,像锯齿一样无法走直。

结苇以为庐,削木冒金髻。

用芦苇搭成屋舍,削尖木头装上金色的塔顶尖饰。

夜钟但超悬,晨鸡聊一嘒。

夜里的钟声只在远处高处悬响,清晨的鸡叫也只是勉强啼了一声。

巉岩既高骞,巑岏复孤厉。

险峻的岩石高耸飞举,尖锐的山峰孤峭凌厉。

回思燕赵时,筑城遏胡骑。

回想燕赵时代,修筑长城来阻挡胡人骑兵南下。

安得尽如斯,脱甲开户寐。

怎能使得边防处处都像这般天险可守,好让将士脱下铠甲、敞开门安心入睡?

赏析

题解
此诗记徐渭往马水口途中夜宿烟麓陀庵的经历。马水口在今河北境内,为明代边防要地。徐渭此行从良乡、涿州北上,途经深山古庵,夜宿其中。诗中既有山行艰险的纪实,又有对边防历史的追忆,末以"安得尽如斯,脱甲开户寐"表达对和平的渴望。

逐句解读
「昔从良涿行,兹山在云际」——昔日从良乡、涿州出行,此山已在云际之间。

「昨夕宿兹山,云乃出衣袂」——昨夜宿在此山之中,云雾竟从衣袖间涌出。

「四徒夹一舆,两膝拳至鼻」——四个抬夫夹着一顶轿子,两膝蜷缩抵到鼻端,写山路之陡。

「一里转百盘,锯牙不得直」——一里路要转上百道弯,如锯齿般无法走直。

「结苇以为庐,削木冒金髻」——用芦苇搭成屋舍,削尖木头装上金色塔尖,写庵中简陋。

「夜钟但超悬,晨鸡聊一嘒」——夜钟只在遥远的高处悬响,晨鸡也只是勉强一声啼叫。

「巉岩既高骞,巑岏复孤厉」——险峻的岩石既高耸飞举,尖锐的山峰又孤峭凌厉。

「回思燕赵时,筑城遏胡骑」——回想燕赵时代,修筑长城来遏制胡骑南下。

「安得尽如斯,脱甲开户寐」——怎能使得边防都像这般险要可守,让将士脱去铠甲、敞开门户安睡?

艺术手法
此诗前半以纪实为主,"两膝拳至鼻"以身体姿态写山路陡峭,极富画面感;

"一里转百盘"以数量对比写山道之迂回,"锯牙不得直"以比喻写路径之曲折。中段写庵中夜宿,"夜钟但超悬"以声音的遥远暗示山寺的孤高,"晨鸡聊一嘒"以一声啼鸣衬托山中的寂静。后段由景入史,"回思燕赵时"将眼前险峻山势与古代筑城御敌联系起来,末句"脱甲开户寐"以想象中的太平景象收束,将纪行诗升华为对边患的忧思。

总体评价
此诗由纪行而写景,由写景而怀古,由怀古而忧世,层层递进,结构严密。徐渭曾入胡宗宪幕府参与抗倭军事,对边防之患有着切身的体会。

"安得尽如斯"的愿望看似针对自然天险,实则是对人谋不足的反思——天险可恃,但若朝政不修,纵有险可守也难以安眠。末句的和平愿景,在明代边患不断的背景下显得格外沉重。

相关诗词