王鹅亭雁图

明 · 徐渭

译文

本朝花鸟谁高格,林良者仲吕纪伯。

本朝花鸟画谁的格调最高?林良排行第二,吕纪居首。

矮人信耳辄观场,只晓徐熙与崔白。

见识浅陋的人只凭耳闻便来评说,只知道宋代的徐熙和崔白。

崔徐一纸价百金,风韵稍让吕与林。

崔白徐熙的作品一纸价值百金,但风韵还是比吕纪和林良稍逊一筹。

即如此图王鹅亭,云是剡溪雪夜人。

就拿这幅王鹅亭的画作来说,据说画者是剡溪雪夜之人。

雁儿一扫六十只,何只不落青天云。

一挥笔便画了六十只大雁,哪一只不像从青天云端飞落?

沙黄芦白喜相逐,逸者飞鸣劳者宿。

黄沙白芦间群雁欢快地追逐,安逸的飞翔鸣叫,劳累的栖息停宿。

不须彭蠡泛扁舟,彭蠡湖今在吾目。

不必亲自去鄱阳湖泛舟,鄱阳湖如今就在我眼前。

赏析

题解
此诗为题王鹅亭雁图之作。王鹅亭是明代画家,善画雁。徐渭此诗先以花鸟画史的宏观视野品评当朝画家林良、吕纪的成就,批评世人只知徐熙、崔白的浅陋之见,继而聚焦王鹅亭画雁的绝技,以"彭蠡湖今在吾目"的豪语赞叹画作之逼真传神。全诗既有画论家的识见,又有诗人的豪情。

逐句解读
「本朝花鸟谁高格,林良者仲吕纪伯」——本朝花鸟画谁格调最高?林良为仲、吕纪为伯,即吕纪居首、林良次之。

「矮人信耳辄观场,只晓徐熙与崔白」——矮子听信传闻便来观场,只知道宋代的徐熙和崔白,讽刺那些人云亦云、不辨本朝大家的外行。

「崔徐一纸价百金,风韵稍让吕与林」——崔白、徐熙的作品一纸价值百金,但风韵还是稍逊于吕纪和林良。

「即如此图王鹅亭,云是剡溪雪夜人」——就拿这幅王鹅亭的画来说,据说是剡溪雪夜中的人所作。

「雁儿一扫六十只,何只不落青天云」——一挥而就画了六十只雁,哪一只不仿佛从青天云间落下?「沙黄芦白喜相逐」——黄沙白芦间群雁欢快相逐。

「逸者飞鸣劳者宿」——安逸的飞翔鸣叫,劳累的栖息停宿。

「不须彭蠡泛扁舟,彭蠡湖今在吾目」——不必亲去鄱阳湖泛舟,鄱阳湖如今就在我眼前,赞叹画作之逼真。

艺术手法
此诗最显著的特征是"以议论入诗":开篇四句以品评画史的姿态定下基调,"矮人信耳辄观场"以讽刺手法扫却陈见,为后文赞美林良、吕纪、王鹅亭扫清障碍。

"雁儿一扫六十只"以"一扫"写其笔法之快,"何只不落青天云"以反问强化每只雁都栩栩如生。

"逸者飞鸣劳者宿"以工整对偶概括群雁的不同姿态,画面感极强。末二句"不须彭蠡泛扁舟,彭蠡湖今在吾目"以夸张手法赞叹画作的写实程度,将二维平面画作与三维真实场景等同,与苏轼"不识庐山真面目"异曲同工。

总体评价
此诗兼具画论家的专业识见与诗人的感性体验。徐渭本人即是写意花鸟画的大师,他对林良、吕纪的推崇实为行家之言,对"矮人信耳"的批评也含着对鉴赏风气的忧虑。末句"彭蠡湖今在吾目"不仅是赞美王鹅亭画技之精,更体现了徐渭对绘画本质的理解:优秀的画作能使人如临其境,画与真之间的界限消融于观者的审美体验之中。

相关诗词