万里比邻篇赠嘉则

明 · 徐渭

译文

白藤织笈春花密

白藤编织的书箱上春花纹路细密

青袍剪水波纹湿

青色长袍如同裁剪了流水,波纹湿润

出门寸步即天涯

走出家门哪怕一寸距离便已是天涯

帏底牵衣弦正急

帷帐下牵扯衣衫,琴弦正弹得急促

关山断路不断云

关山阻断了道路却阻不断天上云彩

吴刀割水那得分

吴地利刀切割流水怎能将水分开

章华杨柳弄旧色

章华台的杨柳依然展现着往日的颜色

何地却少春申君

什么地方会缺少春申君那样的人呢

人生远游须及春

人生远行应当趁着大好春光

青天能容七尺身

广阔的天空容得下七尺男儿的身躯

芳草长途去万里

芳草漫漫的长路通向万里之外

望望吾家随处是

放眼望去,处处都可以是我的家园

赏析

题解

此为徐渭赠别友人之作,题为「万里比邻」,取「海内存知己,天涯若比邻」之意。诗中既写了离别的缠绵不舍,又以豪迈旷达之笔宽慰友人,表达了虽万里相隔而情谊不渝、四海皆可为家的达观情怀。

逐句解读

「白藤织笈春花密」:白藤编织的书笈上花纹细密如春花。

「青袍剪水波纹湿」:青色长袍如同剪裁了一江春水,波纹湿润,写行装之雅致。

「出门寸步即天涯」:出了门哪怕一寸步便已是天涯远隔。

「帏底牵衣弦正急」:帐帏下牵衣相别,琴弦正弹奏着急促的离曲。

「关山断路不断云」:关山阻断了道路却阻断不了天上相连的云。

「吴刀割水那得分」:吴地的利刀去割水怎么能割得开呢?比喻情谊之深不可割断。

「章华杨柳弄旧色」:章华台的杨柳依旧摇曳着旧日的颜色。

「何地却少春申君」:哪个地方会缺少像春申君那样礼贤下士的人呢?以此宽慰友人。

「人生远游须及春」:人生在世远游应当趁着春光。

「青天能容七尺身」:广阔的青天总能容得下七尺之躯。

「芳草长途去万里」:芳草铺满长途一直延伸到万里之外。

「望望吾家随处是」:回头望去,我所认为的家随处皆是。

艺术手法

全诗情感由缠绵而转为旷达,层次分明。前四句写离别之景,以「白藤织笈」「青袍剪水」的工笔描摹行装,以「帏底牵衣弦正急」写离别时的不舍。中四句以比喻和典故转入宽慰,「关山断路不断云」以云之不断喻情之不绝,「吴刀割水」以不可割断之物喻不可割断之情,构思巧妙。后四句境界豁然开朗,「青天能容七尺身」「望望吾家随处是」以豪迈旷达之笔作结,化离愁为达观,格调高远。用典自然,「章华」「春申君」以古喻今,既切合赠别之题,又增添了诗歌的底蕴。

总体评价

此诗是徐渭赠别诗中的佳作,既有儿女情长的细腻,又有名士风流的旷达。诗人将离别的感伤与远行的豪情融为一体,以缠绵始,以豁达终,情感跌宕有致。语言工丽而不失流畅,用典贴切而不觉堆砌,比喻新颖而意味深长,充分体现了徐渭才情横溢、豪放不羁的诗歌风格。

相关诗词