天马崖歌
明 · 徐威
译文
是岁丙辰上巳后,徐子泛舟金鱼口。
丙辰年上巳节过后,我泛舟来到了金鱼口。
笑指前山问同游,天马之崖是耶否。
笑着指向前面的山问同游的人,天马崖是不是就在那里。
坐中有客号多闻,剧谈前事遗尾首。
同坐的客人中有一位号称博学多闻的,滔滔不绝地讲述着天马崖的前世今生。
或谓神骏自天来,不云奔兮不电走。
有人说那天马是从天上下凡的神骏,既不是腾云飞奔,也不是闪电疾走。
左潜右见山之幽,纵有韩哀莫驯揉。
它在幽深的山间忽左忽右地隐没又出现,纵然有善御的人也无法驯服它。
一朝石崖露笔峰,天马二字浑如斗。
忽然有一天石崖上露出了如同笔锋一般的刻痕,"天马"两个大字简直像北斗星那样醒目。
停舟邀我试一登,洒洒清风生腋肘。
停下船来邀请我试着登上崖去看一看,清风拂面,令人腋下都生出风来,畅快无比。
异哉异哉复异哉,何人落笔犹挥帚。
奇异啊奇异啊真是奇异,是什么人落下笔来,气势就像挥动扫帚一样。
飞鸿秋晚势翩翩,蹲虎云深威赳赳。
那笔势就像深秋时节的飞鸿翩翩飞舞,又如同云中蹲伏的猛虎威风凛凛。
娟娟双璧委泥沙,皎皎素衣堕尘垢。
美好的双璧被遗弃在泥沙之中,洁白的衣裳也堕入了尘垢之内。
自古文人薄命多,流落江湖信不偶。
自古以来文人命运多舛的太多了,流落江湖之中确实不是偶然的事。
东涂西抹有馀怀,千载谁能分巨手。
东涂西抹一生写作留下了无尽的感慨,千百年来有谁能分辨出谁才是真正的大手笔呢。
天爱文光不可藏,变为此迹开聋叟。
上天珍爱文人的光芒不肯让它被埋没,于是将它变成这崖上的刻迹来启发那些不识文才的人。
精华彻天剑始辉,燐火轮地铭初剖。
精华之气直冲云霄宝剑才放出光辉,磷火在地上流转铭文才被剖开显露。
重闻师德瓦瓶书,分明曾为房琯有。
又听说师德在瓦瓶上写的字,分明曾被房琯所拥有。
又见昌黎石鼓歌,平反宣室功逾久。
又看到韩愈所写的《石鼓歌》,那平反冤狱、在宣室被召见的功绩流传得更加久远。
惜哉此笔不题名,令我胸中增懮紏。
可惜啊这笔法精妙的崖刻却不署作者姓名,让我胸中增添了无尽的忧愁和纠结。
只今名山可藏书,书生须记某也否。
如今的名山可以用来收藏典籍,书生们是否还记得某个人呢。
赏析
题解
徐威,明代诗人。此诗为歌行体长诗,题为"天马崖歌"。诗人泛舟金鱼口时,见天马崖上"天马"二字题刻,由此生发出对文人命运的深沉感慨。诗由游历写起,过渡到对崖刻书法的赞叹,再由"双璧委泥沙""素衣堕尘垢"的意象联想到自古文人薄命的历史宿命,最后以"此笔不题名"的遗憾收束,寄托了诗人对自身及天下落魄文人的深切同情。
逐句解读
「是岁丙辰上巳后,徐子泛舟金鱼口。」丙辰年上巳节过后,我(徐子)泛舟于金鱼口。点明时间地点,"徐子"为诗人自称。
「笑指前山问同游,天马之崖是耶否。」笑着指向前面的山问同游之人,天马崖是不是在那里。以对话起兴,引出全诗主题。
「坐中有客号多闻,剧谈前事遗尾首。」同坐的客人中有一位号称博学多闻的,滔滔不绝地谈论天马崖的前世今生。
"遗尾首"形容谈得头头是道,从始到终都能追溯。
「或谓神骏自天来,不云奔兮不电走。」有人说那天马是从天上下凡的神骏,既非腾云飞奔也非闪电疾走。铺陈天马崖的传说。
「左潜右见山之幽,纵有韩哀莫驯揉。」它在幽深的山中忽隐忽现,即使有像韩哀那样的善御之人也难以驯服它。
"韩哀"即韩哀侯,此处喻善御者。
「一朝石崖露笔峰,天马二字浑如斗。」忽然有一天石崖上露出了笔锋一般的刻痕,"天马"两个大字如同北斗星一样醒目。此为全诗的转折点,由传说转入对书法刻石的描写。
「停舟邀我试一登,洒洒清风生腋肘。」停船邀请我试着登崖一观,清风拂面,生出腋下生风的畅快之感。
"清风生腋肘"化用"两腋清风起"之意。
「异哉异哉复异哉,何人落笔犹挥帚。」奇异啊奇异啊真是奇异,是什么人落下笔来如同挥动扫帚一般气势磅礴。连用三个"异哉",以极度的惊叹赞美书法之雄浑。
「飞鸿秋晚势翩翩,蹲虎云深威赳赳。」那笔势像深秋的飞鸿翩翩起舞,又如云中蹲伏的猛虎威风凛凛。以"飞鸿""蹲虎"比喻书法笔势之飘逸与雄健。
「娟娟双璧委泥沙,皎皎素衣堕尘垢。」美好的双璧被弃于泥沙之中,洁白的衣裳堕入了尘垢。由崖刻联想到美质被弃的悲剧,为下文"文人薄命"铺垫。
「自古文人薄命多,流落江湖信不偶。」自古以来文人命运多舛的太多了,流落江湖之中确实非偶然。此为全诗核心议论。
「东涂西抹有馀怀,千载谁能分巨手。」东涂西抹留下了无穷的感慨,千百年来有谁能分辨出真正的大手笔呢。
"东涂西抹"喻文人终生的创作。
「天爱文光不可藏,变为此迹开聋叟。」上天珍爱文人的光芒不容掩藏,将文采变为这崖上的刻迹来启发耳聋目盲之人。以浪漫想象解释崖刻的来历。
「精华彻天剑始辉,燐火轮地铭初剖。」精华之气上彻云霄宝剑才放出光辉,磷火在地上流转铭文才被剖开。极写文光之壮烈。
「重闻师德瓦瓶书,分明曾为房琯有。」又听说师德在瓦瓶上写的字,分明曾被房琯所拥有。用唐代娄师德与房琯的典故,进一步以书法遗物寄托文人之不遇。
「又见昌黎石鼓歌,平反宣室功逾久。」又看到韩愈的《石鼓歌》,那平反冤狱、宣室召对之功绩更加久远。
「惜哉此笔不题名,令我胸中增懮紏。」可惜啊这笔法精妙的崖刻不署作者姓名,令我胸中增添了忧愁纠葛。此联收束全诗的核心遗憾。
「只今名山可藏书,书生须记某也否。」如今的名山可以收藏典籍,书生们是否还记得某个人呢。以反问作结,余韵悠长。
艺术手法
全诗采用"游记—咏物—议论"三段结构,层层递进。前八句记游与传说,中间十句摹写崖刻书法兼抒感慨,后段转入历史议论与抒情。描写书法时善用博喻:"飞鸿"喻飘逸,"蹲虎"喻威猛,"双璧""素衣"喻美好之物被弃,意象丰富而贴切。议论部分"自古文人薄命多"一句直抒胸臆,点明全诗旨意。用典密集而不堆砌:韩哀、师德瓦瓶、房琯、韩愈石鼓歌等典故均与书法、文人命运密切相关,浑然一体。连续三个"异哉"的反复手法,增强了情感抒发的力度。
总体评价
此诗是徐威的代表作之一,以一次游历为线索,将咏物、咏史与咏怀融为一体。诗人由"天马"二字之不署名,联想到千百年来无数文人才华不为人知的命运,将个人感慨升华为对整个文人群体命运的悲悯。
"惜哉此笔不题名"一句,是全诗的诗眼,也是诗人自身的写照——才华或许终将被埋没,但文光终不可藏。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。