题王蓑江绘事寿刘夫人六十

明 · 徐渭

译文

君不见蓑江子,钓鱼穿柳溯溪水。

你没看见那位蓑江子吗,他钓鱼穿过柳林溯溪而上。

美花春蝶嫩须黄,古木寒鸦夕阳紫,事事无不收画里。

美丽的花朵和春天的蝴蝶嫩黄的触须,古老的树木和寒鸦在夕阳紫光中的景象,样样都收进了他的画里。

王家大甥归自燕,记得大姑花甲旋,百岁今始六十年。

王家的大外甥从燕地归来,记得大姑六十大寿将临,百岁之寿如今才过了六十年。

却邀蓑江子,令画黄萱夹红蕊。

于是邀请了蓑江子,让他画黄色的萱花夹着红色的花蕊。

大椿从傍拔云起,直接蓬莱三万里。

画中的大椿树从旁拔地而起直冲云霄,上面直接连接着三万里外的蓬莱仙山。

阿姑身姓陈,阿翁水澄之刘阶缙绅。

姑夫人母亲姓陈,姑老爷是水澄刘家的缙绅士人。

刘纲元是天上之仙人,阿母乃其配宁,得不双举而齐升。

刘纲本是天上的仙人,母亲既然是他的配偶,怎能不双双飞升呢。

二字宁馨儿,兰垂至兮芝朵云。

两个佳子弟如兰草垂穗,又如芝草开出花朵。

为捧小图醉青春,母不怒兮翁欣欣。

为捧着这幅小画在青春年华一醉,母亲不恼怒而父亲也欢欣。

赏析

题解
此诗为徐渭题王蓑江所绘寿画、为刘夫人六十大寿而作。诗中先写蓑江善于绘画,再叙刘夫人花甲寿辰之事,兼用刘纲夫妇升仙之典故祝寿,是一首典型的题画祝寿诗。

逐句解读
「君不见蓑江子,钓鱼穿柳溯溪水」以"君不见"起兴,引出蓑江子其人,写他钓鱼穿过柳林溯溪而上,勾勒隐逸形象。

「美花春蝶嫩须黄,古木寒鸦夕阳紫,事事无不收画里」写蓑江善于绘画,美花春蝶嫩黄的触须、古木寒鸦在夕阳紫光中的景象,无不收入画中,极赞其画艺精湛。

「王家大甥归自燕,记得大姑花甲旋,百岁今始六十年」叙述缘起:王家大外甥从燕地归来,记得大姑(刘夫人)六十大寿将至,百岁之寿如今才过了六十年。

「却邀蓑江子,令画黄萱夹红蕊」写于是邀请蓑江子作画,令他画黄色的萱花夹着红色的花蕊,萱花代表忘忧和祝寿。

「大椿从傍拔云起,直接蓬莱三万里」写画中大椿树从旁拔地而起直冲云霄,上接蓬莱仙山三万里,以大椿喻长寿。

「阿姑身姓陈,阿翁水澄之刘阶缙绅」交代身份:姑夫人的母亲姓陈,姑老爷是水澄刘家的缙绅之士。

「刘纲元是天上之仙人,阿母乃其配宁,得不双举而齐升」用刘纲升仙之典故:刘纲本是天上的仙人,其母(陈氏)是他的配偶,怎能不双双举升呢?
「二字宁馨儿,兰垂至兮芝朵云」写两位宁馨儿(佳子弟)如兰草垂穗、如芝草开花一般。

「为捧小图醉青春,母不怒兮翁欣欣」结语写为了捧着这幅小画在青春之时一醉,母亲不恼怒父亲也欢欣,以一家和睦欢庆收束。

艺术手法
全诗为古体歌行,语言活泼流转。前半以"君不见"起兴引出蓑江画艺,以"美花春蝶""古木寒鸦"色彩明丽之笔写画中意象。中段用"大椿""蓬莱"祝寿典故,末段用"刘纲"升仙之典喻夫妇同寿,用典贴切而不晦涩。

"兰垂至兮芝朵云"以比兴写佳子弟,意象精美。

总体评价
此诗是徐渭题画祝寿之作中较有特色的一首,将题画与祝寿融为一体,语言活泼而不失典雅,用典精当而富有人情味。全篇洋溢着喜庆祥和的气氛,体现了徐渭诗歌多变的艺术面貌。

相关诗词