唐伯虎画崔氏且题次其韵

明 · 徐渭

译文

彷佛相逢待月身,不知今夕是何辰。

仿佛遇见了那个月下等候的身姿,不知今夜是什么时辰。

行云总作当年散,胡粉空传半面春。

行云总是像当年一样散去,胡粉空留着半面青春的传闻。

嫁后形容难不老,画中临榻也应陈。

出嫁之后容颜难免不再年轻,画中临摹的形象也应当已经陈旧。

虎头亦是登徒子,特取妖娇动世人。

虎头将军也是好色之徒,特意选取妖娆娇媚之态来打动世人。

赏析

题解
此诗为徐渭为唐伯虎所画崔氏像并题诗而作的次韵诗。崔氏即《会真记》(即《莺莺传》)中的崔莺莺,唐伯虎画其像并题诗,徐渭次其韵而作。诗中既咏崔氏之美丽与年华,又评唐寅之画与题,借古题写才子佳人之感慨,兼有对唐寅风流本色的会心之论。

逐句解读
「彷佛相逢待月身」——恍惚间仿佛是那个等待月下相会之人。

「不知今夕是何辰」——不知今夕是什么时辰了。

「行云总作当年散」——行云总是像当年一样散去。用巫山神女行云之典。

「胡粉空传半面春」——胡粉空然传下那半面春风之美。用徐妃半面妆之典。

「嫁后形容难不老」——嫁人之后容颜难保不老。

「画中临榻也应陈」——画中临摹的榻也应是旧物了。

「虎头亦是登徒子」——虎头,顾恺之小字虎头,此处喻指唐寅,也是登徒子般好色之人。

「特取妖娇动世人」——特意取那妖娇之态来打动世人。

艺术手法
全诗用典密集,「待月身」用《会真记》莺莺待月西厢之典,「行云」用巫山神女典,「胡粉半面」用梁元帝徐妃半面妆典,「虎头」借顾恺之小字暗喻唐寅善画,「登徒子」用宋玉《登徒子好色赋》典。全篇以典故串联,借画咏人,借人论画家本色。尾联以「特取妖娇动世人」作结,表面批评实则欣赏,既评唐寅画取妖娇之态,也赞赏其能以妖娇动世人,一语双关,戏谑中见相知。

总体评价
此诗以次韵题画为题,借崔氏之咏,评唐寅之画与为人。用典精巧而不堆砌,戏谑中见知音之意,充分体现了徐渭对唐寅这位风流才子的理解与会心。

相关诗词