送朱使君太仆

明 · 徐渭

译文

长安明月金叵罗

长安城明月下金叵罗酒杯频传

几度从君醉踏歌

多少次跟随你在醉意中踏歌而行

北寺云屯朝烙马

北边寺院云烟聚集之处早晨在烙马印

西清风起夜闻荷

西风清冷地吹起来夜里能听到荷塘声响

大臣自引行当召

大臣自请外调日后自当还会被朝廷召回

醉尉逢人且莫呵

你虽如失意的醉尉遇见人也不要呵斥斥责

一叶米家书画舫

就像乘着一叶米芾般的书画舫远去

白虹终夕绕沧波

白虹般的剑气整夜环绕着茫茫沧波

赏析

题解
此诗题为「送朱使君太仆」,是为送别一位姓朱的太仆寺官员而作。太仆寺是明代掌管马政的机构。诗中既写到长安明月下与朱君醉歌的往事,也点出其出仕离京的处境,最终以米家书画舫的意象收束,表达惜别之情。

逐句解读
「长安明月金叵罗」——长安城明月之下,金叵罗酒杯频传。

「金叵罗」是珍贵酒器,以器物之华贵映衬月下饮酒的豪放气氛。

「几度从君醉踏歌」——多少次追随你在醉意中踏歌而行。

「几度」说明交往之频繁,「醉踏歌」写出了酣饮放歌的痛快与不羁。

「北寺云屯朝烙马」——北边寺院处云烟聚集,早晨在烙马印。

「北寺」指太仆寺所在,「烙马」是太仆寺的职责之一,以具体公务点出朱君的官职身份。

「西清风起夜闻荷」——西风清冷吹起,夜里听得到荷塘的声响。此句以视听结合的手法,写秋夜之感,「闻荷」暗含清雅之意。

「大臣自引行当召」——大臣自请外调,日后自当会被召回。此句是对朱君离京的宽慰,说明此去并非贬谪,朝廷终会再次征召。

「醉尉逢人且莫呵」——你虽如醉尉般在位,逢人也莫要呵斥。

「醉尉」用李广被醉尉呵斥的典故反用,劝朱君虽在失意之时,也不必对他人疾言厉色。

「一叶米家书画舫」——你如乘着一叶米芾的书画舫远去。

「米家书画舫」指宋代米芾常乘舟载书画,此处以风雅之典写朱君的文人气质。

「白虹终夕绕沧波」——白虹般的剑气整夜环绕着沧波。以豪壮之象收束,暗示朱君的才气与抱负不会因离京而消减。

艺术手法
全诗用典丰富而贴切:「金叵罗」以器写豪,「醉尉」反用李广典故以劝,「米家书画舫」以米芾比朱君,三个典故由豪放而到宽慰再到风雅,层次分明。中间两联形成巧妙对照:颔联「北寺」对「西清」,「烙马」对「闻荷」,以公务之实对风雅之趣;颈联「自引」对「逢人」,「行当召」对「莫呵」,一劝一慰。尾联以「一叶」与「沧波」的大小对比,写出孤舟远行的意象,又以「白虹」的刚烈之气使画面不至过于萧索。

总体评价
这是一首兼具豪放与风雅的送别诗。诗人未在离愁上过多着墨,而是通过追忆醉歌往事、宽慰远行友人、以书画舫比喻对方才情,展现了一种旷达的送别态度。用典虽多但并不生涩,语言流畅自然,体现了徐渭诗中少见的一面——在狂放之外,亦有温润体贴的友情表达。

相关诗词