送郑主人

明 · 徐渭

译文

西湖二月雨初霁,桃树著花柳含絮。

西湖二月里,春雨刚刚放晴,桃树开满了花朵,柳枝上含着飞絮。

主人束带复缨冠,走向辕门领书记。

郑主人束好腰带,系上帽带,整肃衣冠,走向军府的辕门去就任书记之职。

番夷铁铳葱叶旋,火机才发龙吹电。

外国传来的铁火铳,枪管上刻着葱叶形的旋纹;火机一扣动,喷射出的火焰就像龙吐电闪一般迅猛。

传向中华能几时,塞北辽东那得知。

这种火器传入中原能有多长时间呢?远在塞北、辽东的敌人又怎么会知道它的厉害。

天王取以威北虏,自非巧者其谁为。

天子用这种火器来威慑北方的敌人,如果不是心灵手巧的人,又有谁能够制造操使它呢?

主人旧领军中作,一掷黄金重然诺。

郑主人从前也曾在军中任职,他挥金如土,极为看重自己的承诺。

能令节使生顾盻,每在公庭言锡爵。

他能让节度使对他另眼相看、频频顾盼,常常在公堂之上议论封赏赐爵之事。

却以主人应所求,万里香风扑金络。

如今却让主人去担任他所请求的职务,从此万里征途之上,香风将扑打着马头上金色的络头。

赏析

题解

这是一首送别诗,所送之人姓郑,称作"主人"(指幕府或军府中的长官、东家)。此诗当作于郑氏将赴边塞军营担任书记(掌管文书的幕职)之时。诗中既写到当时由"番夷"传入的先进火器——铁铳的精巧构造和惊人威力,也写到朝廷以这种火器震慑北虏的战略意图,最后落到对郑主人才能的称扬和送别祝愿之上。全诗将送别与咏物(火器)、议论(边防)相结合,展现了明代中期边患频仍的时代背景和文人对军事技术的关注。

逐句解读

「西湖二月雨初霁,桃树著花柳含絮」:西湖二月里,一场春雨刚刚放晴,桃树开满了花朵,柳枝上含着飞絮,点明送别的时令与地点。

「主人束带复缨冠,走向辕门领书记」:郑主人束好腰带,系上帽带,整肃衣冠,走向军府的辕门去就任书记之职。

「番夷铁铳葱叶旋,火机才发龙吹电」:外国传来的铁铳,枪管上刻着葱叶形的旋纹,火机一扣动,喷射出的火焰如龙吐电闪般迅猛。

「传向中华能几时,塞北辽东那得知」:这种火器传入中原才有多久呢?远在塞北、辽东的敌人又怎么能料到它的厉害?

「天王取以威北虏,自非巧者其谁为」:天子用这种火器来威慑北方的敌人,若不是心灵手巧的人,又有谁能制造、操使它呢?

「主人旧领军中作,一掷黄金重然诺」:郑主人从前也在军中任过职,他挥金如土,极为看重自己的诺言。

「能令节使生顾盻,每在公庭言锡爵」:他能够让节度使对他另眼相看、频频顾盼,每每在公堂之上议论封赏赐爵之事。

「却以主人应所求,万里香风扑金络」:如今却让主人去应他所请求的差事,从此万里征途之上,香风将扑打着马头的金饰络头。

艺术手法

一是以景起兴,点明时地。开篇"西湖二月雨初霁,桃树著花柳含絮"以明媚春景反衬离别之情,柔美的湖光花色与下文金戈铁马的军旅生活形成鲜明对照。

二是细致的器物描写。

"番夷铁铳葱叶旋,火机才发龙吹电"两句对火铳的形制与威力作了极其生动的刻画,"葱叶旋"写装饰花纹之精巧,"龙吹电"写发射时火焰喷射之迅猛,比喻新颖而准确,反映了明人对西洋火器的关注。

三是夹叙夹议的结构。诗中既叙述送别之事,又议论火器传入之短、边防震慑之策,再归结到对郑主人才能品行的称扬,层次分明,转折自然。

四是用典与白话结合。

"节使""锡爵""金络"等带有古典色彩,而"火机才发""那得知"等又近乎口语,雅俗并存,增强了诗歌的表现力。

总体评价

这首《送郑主人》将送别、咏物、议论三者熔于一炉,既有西湖春光的明丽,又有火器龙电的雄奇,还有对友人重诺顾盼的称扬,内容丰富而不杂乱。诗中对火铳的细致描写,透露出明代中期火器技术在军事中的重要作用,具有一定的时代史料价值。全诗气格劲健,议论畅达,是徐渭送别诗中兼富文采与现实关怀的一篇。

相关诗词