送郑职方

明 · 徐渭

译文

职方才调出群伦

郑职方的才华格调出类拔萃

此去边关万里尘

此番前往边关要经历万里风尘

莫道书生无用处

不要说读书人没有用处

筹边曾定百年勋

筹划边防曾经立下过百年功勋

赏析

题解
此诗送别郑职方赴边关。职方为兵部属官,掌管疆域图籍。郑职方有文才又有筹边经验,此番赴边,诗人以豪迈的笔调勉励其建功立业,同时为书生正名,气势雄健。

逐句解读
「职方才调出群伦」——郑职方的才华格调超出了众人。才调兼指才情与风调,出群伦即出类拔萃,开篇便对郑职方予以极高评价。

「此去边关万里尘」——此去边关要经历万里风尘。万里尘写出边关路途的遥远与艰苦,以尘代路途,既写实又含征战之意。

「莫道书生无用处」——不要说书生没有用处。莫道二字掷地有声,是对世俗轻视书生的反驳,也是对郑职方以文臣而任边事的肯定。

「筹边曾定百年勋」——筹划边防曾经立下百年功勋。筹边点明郑职方的职责所在,曾定说明他已有实绩,百年勋极言功勋之深远。

艺术手法
一、反诘有力:莫道书生无用处以反诘语气破除偏见,声口豪迈,铿锵作响。二、虚实结合:万里风尘是赴边的实景想象,百年功勋是对往绩与未来的期许,虚实相辅。三、一语双关:书生既指郑职方的文臣身份,也暗含诗人自况——徐渭一生亦以书生自许,此句实为天下书生争气。

总体评价
此诗送别郑职方赴边,以豪壮之气为书生正名。莫道书生无用处一句振起全篇,既是对友人的期许,也是诗人自抒胸臆。筹边曾定百年勋以实绩作结,不落送别诗常见的伤感窠臼,慷慨激昂。

相关诗词