送张子荩会试

明 · 徐渭

译文

春雪作花日,题纨送子都。

在春雪纷飞如同落花的日子里,在白绢上题诗送别子荩。

悬灯当歇夕,卜采诧摴蒱。

悬挂灯笼在这歇息的夜晚,以掷骰卜采博戏摴蒱来取乐。

杯涛宕椒碧,酒胆与人粗。

杯中酒涛翻涌泛着椒碧之色,酒壮人胆让人变得粗豪。

身伴棘墙鼠,心摇芳草途。

身体如同伴着棘墙下的老鼠般困顿,心却摇荡着向往友人前往的芳草前程。

不得双握手,惟听只呼卢。

不能与你双手紧握告别,只能听到孤零零的呼卢喝雉之声。

看君将笔赌,一掷万青蚨。

看你将手中的笔作为赌注,一掷便赢得万千青蚨。

赏析

题解
此诗为徐渭送张子荩赴京会试之作。诗以春雪作花之日为题,写送别时的悬灯、卜采、饮酒、赌博等热闹场面。诗人以棘墙鼠自喻身处困顿,以芳草途喻友人前程,以将笔赌、掷青蚨祝愿友人一举得中。全诗以送别为线索,将惜别之情与科场祝愿融为一体,情感真挚。

逐句解读
「春雪作花日,题纨送子都」——在春雪纷飞如同落花的日子里,在白绢上题诗送别子都。子都指张子荩。

「悬灯当歇夕,卜采诧摴蒱」——悬挂灯笼在这歇息的夜晚,以掷骰卜采博戏摴蒱来诧异取乐。摴蒱为古代博戏。

「杯涛宕椒碧,酒胆与人粗」——杯中酒涛翻涌泛着椒碧之色,酒胆让人变得粗豪。宕为荡漾之意。

「身伴棘墙鼠,心摇芳草途」——身体如同伴着棘墙下的老鼠般困顿,心却摇荡向往着友人前往的芳草前途。

「不得双握手,惟听只呼卢」——不能与你双手紧握送别,只能听到孤零零的呼卢喝雉之声。呼卢为赌博时呼喊之声。

「看君将笔赌,一掷万青蚨」——看你将手中的笔作为赌注,一掷便赢得万千青蚨。青蚨指钱,祝愿友人科场得中。

艺术手法
全诗以送别之夜的热闹场景反衬离别之情。悬灯当歇夕、卜采诧摴蒱以博戏写送别之热闹,杯涛宕椒碧、酒胆与人粗以饮酒写离别之豪情。身伴棘墙鼠、心摇芳草途以棘墙鼠与芳草途的强烈对比,写自身困顿与友人前程的悬殊。末句看君将笔赌、一掷万青蚨以赌喻试,将科场比作赌场,祝愿之中含着豪气。

总体评价
此诗以送别为题,将离别之情与科场祝愿融为一体。徐渭以棘墙鼠自喻,以芳草途祝人,以呼卢赌青蚨写科场之愿,既有送别的不舍,又有对友人的真挚祝愿。全诗笔调豪放而情感深沉,是徐渭送别诗中的佳作。

相关诗词