送余兴国

明 · 徐渭

译文

邻家兄弟逼炊烟,不见于今四十年。

当年我们邻家兄弟们的炊烟几乎是紧紧相连;至今已有四十年不曾相见了。

颊有长髯堪佐幕,头多短发尚留燕。

您脸颊上长着长髯,足以担当幕府的僚佐;头上还留着许多短发,仍然在燕京逗留。

深秋一路逢红叶,明月双帆挂大川。

深秋时节您一路前行将会遇见漫山的红叶;明月之下两片白帆高挂驶向大江大河。

黄鹤楼中可相引,石榴皮畔觅神仙。

到了黄鹤楼那里或许可以为我引荐相会;我们一同在石榴皮之畔寻觅神仙的踪迹。

赏析

题解

此诗为徐渭送别友人余兴国之作。从"不见于今四十年"一句可知二人四十年未见,重逢即别,感慨良多。诗中先忆当年邻家兄弟的烟炊之亲,再写今日重逢时友人的形貌——长髯短发,深秋红叶之中又要分别,最后以黄鹤楼相引、石榴皮畔觅仙的祝语作结,于惜别之中寄寓隐逸修仙之意,颇有徐渭一贯的奇逸之气。

逐句解读

「邻家兄弟逼炊烟,不见于今四十年。」当年我们邻家兄弟们的炊烟几乎是相逼相连的;至今已有四十年不曾相见了。

"逼炊烟"形容邻里之近,烟炊相接。

「颊有长髯堪佐幕,头多短发尚留燕。」您脸颊上长着长髯,足以担当幕府之佐;头上还留着短发,仍然在燕京逗留。

"佐幕"指任幕僚,"留燕"指逗留燕京(北京)。

「深秋一路逢红叶,明月双帆挂大川。」深秋时节一路之上会遇见漫山的红叶;明月之下双帆高挂驶向大江大河。

「黄鹤楼中可相引,石榴皮畔觅神仙。」到了黄鹤楼那里或许可以引荐相会;在石榴皮之畔一同寻觅神仙踪迹。

"黄鹤楼"在武昌,"石榴皮"或为某处地名或喻隐逸之处。

艺术手法

一是今昔对照。

"邻家兄弟逼炊烟"的亲切童年与"不见于今四十年"的久别重逢形成强烈反差,起句便充满沧桑之感。二是工笔写人。

"颊有长髯""头多短发"两句以白描手法勾勒出友人四十余年后的形貌,简练传神。三是奇逸收束。

"黄鹤楼""觅神仙"将送别引入超逸之境,使全诗不流于一般的离愁别绪,而别具一种隐逸修仙的浪漫色彩,是徐渭诗中常见的奇峭之笔。

总体评价

这是一首别具一格的送别诗。徐渭没有止步于寻常的离愁,而是在重逢即别的四十年沧桑中注入隐逸修仙的奇想,使送别之情既沉郁又超逸,体现了徐渭"奇才"的本色。

相关诗词