送新昌潘公

明 · 徐渭

译文

北斗声名重二京

如北斗般的名望在两京都很受重视

东朝保傅谢初荣

在东朝做太保太傅辞谢了初次的荣宠

百年华发晞三握

百年人生白发已稀疏得只有三握

一日朱轮送满城

一日之间朱轮车送行的人挤满全城

渐喜河冰仍绿水

渐渐高兴河冰消融仍是绿水

稍闻乡雪盛黄精

稍稍听说故乡雪中盛产黄精

快帆定落归心后

快帆一定落在归心之后

客梦几番天姥青

客居的梦几度梦见天姥山的青色

赏析

题解

此诗为徐渭送别新昌潘公还乡之作。

"潘公"为尊者之称,新昌(今浙江新昌)为其乡里。诗中先颂潘公声名之重、官位之高,再写其致仕还乡时满城祖送之盛,颈联转入归途风物——河冰绿水、乡雪黄精,尾联以"客梦几番天姥青"作结,想象潘公归后家居之时梦游天姥山的闲适,既颂其盛德,又祝其归安。

逐句解读

「北斗声名重二京,东朝保傅谢初荣。」您的声名如北斗星一般高悬,重过两京的群贤;在东宫任保傅之官如今辞去了最初的荣爵。

"北斗"喻声名之高,"二京"指南北两京,"东朝保傅"指任太子保傅之职。

「百年华发晞三握,一日朱轮送满城。」百年之间华发已晞、所余唯三握;这一日朱轮马车送别之人满城皆是。

"华发晞"指白发干枯稀疏,"三握"形容头发稀少仅余三握之量。

「渐喜河冰仍绿水,稍闻乡雪盛黄精。」渐可喜的是河上冰消仍见绿水;又稍闻乡里大雪之年盛产黄精。

"黄精"为滋补药草,亦喻隐逸之食。

「快帆定落归心后,客梦几番天姥青。」那快帆定会在归心似箭之后才落帆抵家;客居中的梦境已几番梦到了天姥山的青色。

"天姥"为浙东名山,在新昌境内,潘公乡里。

艺术手法

一是颂德有度。

"北斗声名""东朝保傅"极颂其位望之高,但不流于谀词,而是为下文致仕还乡作铺垫。二是数字传神。

"百年华发晞三握"以"百年"与"三握"对举,时间之长与发之稀少形成强烈反差,把功成身老之态写得入木三分。三是虚实相生。

"快帆定落归心后"是诗人想象之虚写,"客梦几番天姥青"又把这种想象推到潘公未来家居的梦境里,使送别之情翻出一层浪漫的余味。

总体评价

这是一首得体的送别达官之作。徐渭能在颂德与送别之间把握分寸,前半写功名之盛,后半转写归途风物与家居之梦,使全诗既有颂赞的庄重,又有送别的深情,且尾联以"天姥青"收束,正合潘公新昌乡里之地,可谓收得恰到好处。

相关诗词