送通政胡君入闽

明 · 徐渭

译文

访旧暂为闽海客,归涂兼得武夷游。

为了访问故旧暂时做一回闽海的客人,归途之中还能顺便游历武夷山。

不堪暮雨张筵别,况值春花带叶抽。

不堪暮雨之中张设筵席来作别,况且正逢春花带着新叶抽发的时候。

山障入云迷去骑,溪涛作雪泻行舟。

山峦障壁高耸入云使离去的骑者迷失方向,溪水的波涛如同白雪泻向行驶的舟船。

幕中无事同君饮,好向尊前借箸筹。

幕府之中如若没有公事便与你一同饮酒,正好在酒樽之前借箸代筹谋划国事。

赏析

题解
此诗为徐渭送通政胡君入闽之作。

「通政」即通政使司之官,掌管内外章奏。

「胡君」其人不详。

「入闽」即前往福建。诗中写送别友人入闽,兼得武夷之游,「访旧」「武夷」「暮雨」「春花」「山障」「溪涛」等意象,既写闽地山水之奇,又写离别之愁。末以「幕中无事同君饮,好向尊前借箸筹」写临别赠言,以「借箸」之典寄寓筹谋国事之意。

逐句解读
「访旧暂为闽海客」——为访问故旧暂时做一回闽海的客人。

「归涂兼得武夷游」——归途之中还能顺便游历武夷山。

「不堪暮雨张筵别」——不堪暮雨之中张设筵席作别。

「况值春花带叶抽」——况且正逢春花带着新叶抽发之时。

「山障入云迷去骑」——山峦障壁高耸入云使离去的骑马之人迷失。

「溪涛作雪泻行舟」——溪水的波涛如同白雪泻向行驶的舟船。

「幕中无事同君饮」——幕府之中如无公事便与君同饮。

「好向尊前借箸筹」——正好在酒樽之前借箸代筹谋划国事。

艺术手法
其一,「不堪暮雨张筵别,况值春花带叶抽」一联,以「不堪」「况值」递进,「暮雨」与「春花」对照,一悲一喜,将离别之苦与春光之美交织,深得「以乐景写哀」之妙。其二,「山障入云迷去骑,溪涛作雪泻行舟」一联极雄壮,以「山障入云」「溪涛作雪」写闽中山水之奇险,「迷」「泻」二字生动有力,有李白「天门中断楚江开」之势。其三,结句「好向尊前借箸筹」用张良「借箸代筹」之典,表面写饮酒谈笑,实则寄寓望友人在闽有所作为之意,含蓄深沉。

总体评价
此篇为徐渭送别诗中气格较为雄壮之作。通篇以闽地山水为背景,将送别之情写得波澜壮阔而不失细腻。中间两联「不堪暮雨」「况值春花」「山障入云」「溪涛作雪」,句句是景,句句是情,意境开阔,笔力雄健。结句以「借箸筹」寄寓期许,于送别中见用世之志,是徐渭七言律诗之佳制。

相关诗词