送通府熊公

明 · 徐渭

译文

通府文章旧有声,

熊通府的文章向来有声望,

一麾出守越中城。

奉命出京去镇守越中的城池。

山川信美非吾土,

山川确实美好却不是自己的故土,

风月虽佳独客情。

风月虽然美好却增添独在异乡的客居之愁。

自是公余堪啸咏,

自然是在公务之余可以吟咏自适,

何妨簿书任纵横。

何妨让公文案牍随意纵横堆放。

他年若问钱塘景,

他年如果有人问起钱塘的景色,

记取西湖十里晴。

记得西湖十里晴光的美好模样。

赏析

题解
此诗为送别通府熊公出守越中而作。通府为官职名,熊公将赴越中(今绍兴一带)任职。诗在送别中兼有劝慰之意,指出越中山川虽美却非故土,风月虽佳难解客愁,但公务之余仍可啸咏自适,不必过于伤怀。末联以钱塘美景作结,既有留恋也有宽慰。

逐句解读
「通府文章旧有声」:熊通府的文章向来有声望。起句赞其文才,为全诗奠定雅正基调。

「一麾出守越中城」:奉命出京镇守越中城池。

"一麾"写出任命之速,也暗示宦途的不由自主。

「山川信美非吾土」:山川确实美好却不是我的故土。化用王粲《登楼赋》"虽信美而非吾土",点明离乡之愁。

「风月虽佳独客情」:风月虽然美好却增添独在异乡的客愁。风月本是赏心乐事,但对异客而言反增孤独。

「自是公余堪啸咏」:自然是在公务之余可以吟咏自适。

"堪啸咏"劝慰友人以诗酒自遣。

「何妨簿书任纵横」:何妨让公文案牍纵横堆放。此句劝其不必过于勤勉,适意即可。

「他年若问钱塘景」:他年若有人问起钱塘的景色。

「记取西湖十里晴」:记得西湖十里晴光。末联以美景作结,将离愁转化为对美好记忆的珍藏。

艺术手法
一、"信美非吾土"直接化用王粲名句,以经典文本唤起读者对离乡之愁的共鸣,用典精准不隔。二、"风月虽佳独客情"以反衬手法写愁——风月愈佳,客愁愈深,乐景写哀情,效果倍增。三、"簿书任纵横"以具体形象写放达态度,公文纵横本是懒政之象,在此却成为不拘小节的洒脱写照,翻转了传统的勤勉价值观。四、末联"记取"二字将送别从当下延展到未来,以回忆的视角预写离别,时空交错,韵味悠长。

总体评价
此诗是典型的送别体,但徐渭在传统框架中注入了自己的生活态度。

"簿书任纵横"一语最见个性,不劝人勤政而劝人适意,与儒家入世精神若即若离。末联"西湖十里晴"以明丽之景收束送别之愁,不落哀伤窠臼,体现了徐渭旷达的一面。

相关诗词