送明教往上海

明 · 徐渭

译文

玩雪东门家,天寒雪正下。

在东门友人家中赏玩雪景,天气寒冷大雪正纷纷飘落。

繁林积素花,群山映檐瓦。

茂密的树林里积满了白花般的雪,远处的群山映照着屋檐瓦片。

杯至不得休,语密不可罢。

酒杯递来递去不能停下,离别的话语稠密说个不停。

鸟集池树颠,色暝天欲夜。

鸟雀聚集在池塘边的树梢上,天色昏暗夜幕即将降临。

顾予同心人,而有太息者。

看着这位与我同心相契的友人,竟也发出深深的叹息。

云我为道谋,安得与君舍。

他说自己为了修道的打算,怎能不与你分别离去。

余为重解疏,敛襟向前谢。

我于是再次为他开解宽慰,整理衣襟上前致意。

超言虽遣累,离绪难释挂。

超脱的话语虽能遣散俗世牵累,离别的愁绪却难以放下释怀。

驾言春阳初,那得便徂夏。

驾车启程正值春阳初暖之时,哪料到转眼就要到夏天。

执手归路中,冲寒为君话。

归路上紧握着手依依不舍,冒着严寒为你送别话行。

赏析

题解
此为徐渭送别僧人明教前往上海之作。题中"明教"当为僧人法号。诗以玩雪起兴,写天寒雪中与友人对饮话别,表达离愁别绪与对友人的关怀劝勉。全诗以雪景为背景,在离别之际反复致意,既有禅理的探讨,又有深厚的人情。

逐句解读
「玩雪东门家,天寒雪正下」起笔点明时地:在东门友人家中赏雪,天气严寒大雪正纷纷飘落。

「繁林积素花,群山映檐瓦」写繁密的树林积满了洁白如花的雪,远处的群山映衬着屋檐瓦片。

「杯至不得休,语密不可罢」写频频举杯不能停歇,离别的话语稠密说个不停,写依依不舍之情。

「鸟集池树颠,色暝天欲夜」写鸟雀聚集在池边树梢上,天色渐渐昏暗夜幕将至,以景衬情。

「顾予同心人,而有太息者」写看着这位与我同心契的友人,竟也有叹息伤感的时刻。

「云我为道谋,安得与君舍」友人说自己为修道之计考虑,怎能不与你分别舍去呢。

「余为重解疏,敛襟向前谢」我于是再次为他疏解劝慰,整理衣襟上前致歉道歉。

「超言虽遣累,离绪难释挂」虽说超脱之言可以遣散俗累,但离别的愁绪却难以释怀放下。

「驾言春阳初,那得便徂夏」写友人驾车启程正值春阳初暖之时,怎料转眼就将到夏天。

「执手归路中,冲寒为君话」写归路中握着手依依不舍,冒着严寒为你送行话别。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼以写景抒情。雪景描写细腻而不繁琐,"繁林积素花,群山映檐瓦"对仗工整,画面感极强。中间以"杯至不得休,语密不可罢"写话别的缠绵,极真切。后段引入禅理探讨,"超言虽遣累,离绪难释挂"以禅家"遣累"与世俗"释挂"对举,富有理趣。末以"冲寒为君话"收束,冒寒送行之情深婉可见。

总体评价
此诗是徐渭送别诗中较有特色的一首,既有寒雪送别的凄清氛围,又有对友人的深厚情谊与禅理思考。语言质朴流畅,情感真挚动人,体现了徐渭诗歌中温厚深婉的一面。

相关诗词