送娄某丞丹阳

明 · 徐渭

译文

吾兄骢马后昆贤,今佐鸣琴倍洒然。

我兄长是骑骢马的御史,后代子孙中你最贤能,如今辅佐县政如鸣琴而治,倍感洒脱从容。

双杪长松厅事后,三吴流水大江边。

两棵高耸入云的长松立在厅堂后面,三吴地区的流水汇入浩荡的大江之边。

应怜道路疲迎送,莫买鲟鳇糜俸钱。

应当体恤道路上往来迎送的疲顿劳累,不要买名贵的鲟鳇鱼白白耗费了俸禄。

他日相过莫相忘,金山顶上酌清泉。

他日相访不要彼此相忘,我们当在金山顶上共饮一杯清泉。

赏析

题解

此诗为徐渭送别友人娄某赴任丹阳县丞之作。诗中以骢马、鸣琴等典故称颂友人家世与品格,描写丹阳风物以寄期许,又以"莫买鲟鳇糜俸钱"相劝诫,体现清廉之期。末联相约他日金山重聚,于送别中含重逢之望,情意殷切。

逐句解读

「吾兄骢马后昆贤,今佐鸣琴倍洒然。」起笔以家世与品格赞友人:吾兄是骑骢马的御史(指桓典典故),后人中你最为贤能,如今佐理县政如鸣琴而治,倍觉洒脱从容。

"骢马"用东汉桓典骑骢马之典,称友人家世清正;

"鸣琴而治"用宓子贱典,言其为政清简。

「双杪长松厅事后,三吴流水大江边。」写丹阳风物:两棵高耸的长松立于厅事之后,三吴的流水汇入大江之边。以景写地,松之高洁与水之灵动皆寄寓对友人品格与政绩的期许。

「应怜道路疲迎送,莫买鲟鳇糜俸钱。」此联为劝诫:应当体恤道路上来往迎送的疲顿,不要买昂贵的鲟鳇鱼耗费了俸禄。

"鲟鳇"为名贵大鱼,"糜俸钱"即浪费俸禄,此语劝友人清廉节俭、体恤民情。

「他日相过莫相忘,金山顶上酌清泉。」结以重逢之约:他日相访不要相忘,当在金山顶上共酌清泉。金山在镇江,与丹阳邻近,以"酌清泉"寓清雅之交,情谊深厚。

艺术手法

用典密集而贴切,骢马、鸣琴、金山皆切合送别赴任之题。对仗工整,"双杪长松"对"三吴流水"以景写地,"应怜道路"对"莫买鲟鳇"以情相诫。结句以"酌清泉"的清雅意象收束,既含重逢之期,又寓清廉之志,一语双关。

总体评价

此为送别诗中正格,既有对友人的称颂期许,又有清廉为民的劝诫,末以重逢之约作结,情理兼备。用典精当,对仗工稳,体现了徐渭送别诗雅正深厚的一面,于应酬之中见真性情。

相关诗词