送兰应可之湖州

明 · 徐渭

译文

梅黄雨霁带阴轻

梅子黄时雨过天晴天空中还带着淡淡的阴云

送客西门驿路平

送别客人出西门驿路平坦宽阔

会多忽别疑且惊

相聚日久忽然分别令人惊疑不舍

愁心应手弦凄清

愁苦的心情随手拨弄琴弦发出凄清之音

荷花镜里红侵舫

如镜水面上的荷花红色映上了船舫

时共耽游楫徐漾

时常一同流连游玩船桨缓缓荡漾

思君苕溪若天上

想你远去苕溪如同到了天边一般遥远

空伫清歌对谁唱

独自伫立清歌一曲又能对谁人唱呢

赏析

题解
此诗为送别友人兰应可赴湖州而作。湖州以苕溪山水闻名,诗人于梅雨初晴时送客西行,既有离别的伤感,也有对友人远赴他乡的不舍。诗中将离别之情与湖光山色交融,情真意切。

逐句解读
「梅黄雨霁带阴轻」——梅子黄时雨过天晴还带着淡淡的阴云,写出江南梅雨季特有的天气。

「送客西门驿路平」——送客出西门驿路平坦宽阔,写送别之路。

「会多忽别疑且惊」——相聚日多忽然分别令人惊疑不定,写出离别的突兀与不舍。

「愁心应手弦凄清」——愁苦的心随着手上琴弦发出凄清之音,以琴声写离愁。

「荷花镜里红侵舫」——如镜水面上的荷花红色映上了船舫,写水路送别的美景。

「时共耽游楫徐漾」——时常一同流连游赏船桨缓缓荡漾,回忆往日同游之乐。

「思君苕溪若天上」——想你远去苕溪如同到了天上一般,以夸张写湖州之远。

「空伫清歌对谁唱」——白白伫立清歌又对谁人唱呢,以无人可对的孤独收束。

艺术手法
此诗前四句七言、后四句转为七言长句(换韵),形成情绪的递进。前段以雨霁阴轻、驿路平阔的平静景象铺垫,至「疑且惊」情绪骤转。后段由回忆共游转入别后想象,「红侵舫」色彩明艳而情致感伤,以乐景衬哀情。

「思君苕溪若天上」以远喻远,将地理的遥远转化为情感的隔绝。末句「对谁唱」以反问收束,言尽而意不止。

总体评价

相关诗词