送方阜民公子还歙

明 · 徐渭

译文

江关杨柳弄新晴,游子思家数去程。

江关的杨柳在初晴的阳光中摇曳弄姿,游子思念家乡反复计算着归去的路程。

客里经春花作伴,酒中连日雨留行。

客居他乡度过春天以鲜花作为伴侣,饮酒之中连日的春雨挽留住了前行的脚步。

轻装未结离歌发,大道临岐感慨生。

轻便的行装还未打点完毕离别的歌已经唱起,大路之上到了岔路口分别之时感慨顿生。

欲把今朝双别激,寄弹一滴使君灵。

想要把今天双方离别时的激动心情,寄托在弹奏的一滴泪珠中奉献给使君的英灵。

赏析

题解
此诗为徐渭送方阜民公子还歙县之作。

「方阜民」当为徽州歙县方氏子弟,歙县为徽州府治所在,明清时徽商遍天下,方氏为歙县大族。

「公子」尊称其人。诗写送别之情:春日江关,杨柳新晴,游子思归,客中花酒相伴,临岐惜别,感慨万千。末以「欲把今朝双别激,寄弹一滴使君灵」写离别的深情,以琵琶之音寄离别之恨。

逐句解读
「江关杨柳弄新晴」——江关的杨柳在新晴中摇曳弄姿。

「游子思家数去程」——游子思念家乡反复计算着归程。

「客里经春花作伴」——客居他乡度过春天,以花为伴。

「酒中连日雨留行」——饮酒之中连日的春雨挽留了行程。

「轻装未结离歌发」——轻装还未打点好离歌已经唱起。

「大道临岐感慨生」——大路之上到了岔路口感慨顿生。

「欲把今朝双别激」——想要把今朝双方离别的激动之情。

「寄弹一滴使君灵」——寄托在弹奏的一滴泪珠之中奉献给使君之灵。

艺术手法
其一,全篇以「杨柳新晴」「花作伴」「雨留行」等春日意象,营造出一种明媚而又怅惘的送别氛围,情景交融。

「客里经春花作伴,酒中连日雨留行」一联尤为精工:以「花」与「雨」对举,「伴」与「行」相应,写客中之趣与行役之苦。其二,「轻装未结离歌发,大道临岐感慨生」一联,以「未结」与「已发」的时间落差写离别的匆促,以「临岐」点明送别之地,扣题紧密。其三,结句「寄弹一滴使君灵」用「琵琶一滴泪」之典,将离别的深情寄托于音乐与泪珠之中,含蓄深沉。

总体评价
此篇为徐渭送别诗之规整之作,全篇结构严谨,对偶精工,有唐人七律之格调。

「客里经春花作伴,酒中连日雨留行」一联写行旅之况入神,为其警句。通篇虽不似徐渭他诗之奇崛兀傲,而自有一种温厚缠绵之致,可见其诗风之多样。

相关诗词