送陈君会试

明 · 徐渭

译文

北风萧萧吹客衣

北风萧萧地吹动着行客的衣衫

君行何处是京畿

你此行要去的地方是京畿何方

十年书剑人空老

十年磨砺书剑之学,人却白白地老去了

万里关山雁独飞

万里关山之上只有孤雁独自飞翔

桂殿秋期攀月桂

秋天殿试之期,愿你能蟾宫折桂

杏园春宴待春归

杏园的春宴等着你春日及第归来

青云此去直须上

此去青云之路,你直管攀登而上

莫向长安叹式微

不要在长安城中感叹衰微没落

赏析

题解

此诗为送别陈君赴京会试之作。北风萧瑟中送友人北上,诗人既感年华虚度、壮志未酬的失落,又对友人寄予厚望,勉励其一举登科、青云直上。全诗在离别的愁绪中交织着殷切的期望,格调哀而不伤,壮而有节。

逐句解读

「北风萧萧吹客衣」北风萧萧吹动着行客的衣衫,起笔以风写寒,以寒写愁。

「君行何处是京畿」你此行要去的京畿在哪里呢?看似问路,实则表达对友人远行的牵挂。

「十年书剑人空老」十年磨砺书剑,人却白白地老去了,"书剑"指文武之学,"空老"深含自伤之意。

「万里关山雁独飞」万里关山之上只有孤雁独飞,以雁喻人,写出旅途的孤寂。

「桂殿秋期攀月桂」秋天的桂殿试期,愿你能攀折月宫桂枝,即科举及第之意,"攀月桂"即蟾宫折桂。

「杏园春宴待春归」杏园的春宴等着你春日归来,唐代新科进士在杏园设宴庆祝。

「青云此去直须上」此去青云之路直须攀登而上,勉励之语,豪气干云。

「莫向长安叹式微」不要在长安城中感叹衰微没落,"式微"出诗经,此处劝勉友人不要灰心气馁。

艺术手法

全诗以"北风"起兴,以"式微"作结,首尾呼应。

"十年书剑人空老"是全诗情感最沉郁的一句,"书剑"并提,暗示文武兼修的抱负;

"人空老"三字直指虚度年华之痛,是徐渭一生怀才不遇的浓缩。与之对仗的"万里关山雁独飞"则以雁之孤飞映射人之远行,空间之广更衬孤独之深。颈联由愁转喜,"桂殿攀月桂""杏园待春归"用两个与科举相关的典故,色彩由暗转明,从秋之寂寥转向春之明媚。尾联"直须上"三字铿锵有力,"莫叹式微"以否定式祈使作结,将全诗的伤感基调翻转为昂扬期许。

总体评价

此诗送别而不限于离愁,伤己而不忘勉人,情感层次丰富。

"十年书剑人空老"一句是全诗的情感核心,徐渭将自身的失意融入送别之中,却又以"青云直须上"的豪语将情绪托起,体现了诗人既自伤又不甘沉沦的精神状态。全诗用典精当,对仗工稳,格调在悲壮与昂扬之间取得了微妙的平衡,是送别诗中的上乘之作。

相关诗词