水仙

明 · 徐渭

译文

杜若青青江水连,鹧鸪拍拍下江烟。

杜若草青翠欲滴江水连绵不绝,鹧鸪鸟扑扇翅膀飞下江面的烟霭。

湘夫人正苍梧去,莫遣一声啼竹边。

湘夫人正要前往苍梧之野,不要让鹧鸪在竹林边发出一声啼叫。

百品娇春俗却春,一清无可拟丰神。

百种娇媚的春花反而俗气了春天,唯独一清如水无法比拟其风神。

银钿缟袂田家妇,绝粒休粮女道人。

她如同银钿白袖的田家妇人般素雅,又如辟谷绝粮的女道人般清绝。

略有风情陈妙常,绝无烟火杜兰香。

略带风情的像陈妙常,绝无烟火气的像杜兰香。

昆吾锋尽终难似,愁杀苏州陆子刚。

即便昆吾刀的锋芒用尽也终究难以雕刻出她的神韵,愁杀了苏州的雕刻大师陆子刚。

海庙元君断百荤,粉腮胭颊弃如焚。

她如同海庙中的元君断绝了百种荤腥,粉腮胭脂红颊都像抛弃烧掉了一般。

江心罗袜从渠踏,不乱长波皱绿纹。

任凭在江心踏着罗袜行走,也不会搅乱那长波上皱起的绿色水纹。

姊妹商量明月堤,夜妆莫解绿鬟丝。

姐妹们在明月映照的堤岸上商量,夜晚的妆饰不要解下绿色的鬟丝。

黄陵庙口无多路,去听女郎歌竹枝。

黄陵庙口没有多远的路,去听那女郎唱竹枝词吧。

赏析

题解

此诗咏水仙花,以拟人手法将水仙比为碧水中的仙子。水仙幽立寒塘、暗香袭人,既不同于梅花的铁石之性,亦有别于兰蕙的芬芳之擅,自有其凌波微步、欲诉断肠的独特风神。徐渭借水仙写清高孤绝而又多情的品格,寄托自己的精神追求。

逐句解读

「碧水仙人生暗香」——碧水中的仙子散发着幽幽暗香。以"仙人"拟水仙,"暗香"写其香而不浓。

「玉肌冰骨立寒塘」——玉一般肌肤冰一般骨骼,立在寒冷的池塘中。以"玉肌冰骨"写水仙之清冷高洁。

「金杯浅注鹅儿酒」——金色的花杯浅浅注入鹅黄色的酒。

"金杯"喻水仙花冠,"鹅儿酒"喻花心,极写水仙形态之美。

「翠袖齐翻燕子裳」——翠绿的叶子如衣袖齐翻,像燕子的衣裳。以"翠袖"拟水仙绿叶,姿态翩翩。

「不学梅花矜铁石」——不学梅花那般以铁石心肠自矜。

「殊于兰蕙擅芬芳」——也不同于兰蕙那样一味以芬芳擅胜。

"殊于"谓与之不同,水仙自有其品格。

「凌波欲度迟迟步」——踏着水波想要渡过,步履迟迟。

"凌波"用曹植《洛神赋》"凌波微步"之典。

「似向东风诉断肠」——仿佛在向东风诉说断肠之痛。以拟人作结,写水仙的多情与哀伤。

艺术手法

全诗最突出的手法是拟人:从"仙人"到"玉肌冰骨",从"金杯""翠袖"到"凌波""诉断肠",水仙被赋予了完整的女性形象。善用典故:"凌波"出曹植《洛神赋》,"鹅儿酒"为唐宋名酒,以酒色喻花色,新颖巧思。中间二联形成精巧的对仗结构:金杯对翠袖(色彩对),浅注对齐翻(动作对);不学对殊于(否定对),梅花对兰蕙(花卉对)。颈联以梅花之刚、兰蕙之香衬托水仙之独特,以"不学""殊于"两个否定词确立水仙独立不倚的品格。末联"迟迟步""诉断肠"由外在形态转入内在情感,完成了从物到人的升华。

总体评价

此诗以拟人手法贯穿始终,将水仙塑造成一位凌波仙子的形象,既清高绝俗又深情哀婉。

"不学梅花矜铁石,殊于兰蕙擅芬芳"一联,在比较中确立水仙的独特品格,体现了徐渭不随流俗、独立不倚的精神追求。末联化用洛神典故,以"诉断肠"收束,将咏物引向抒情,余韵悠长。

相关诗词