十四夜

明 · 徐渭

译文

野外虚堂夜不扃

野外空旷的厅堂夜里不闭门

遥遥秋汉数峰青

遥望秋夜银河,几座青峰隐约可见

旧栽菱叶侵河路

往日栽种的菱叶已蔓延侵占了河面小路

新折莲房插胆瓶

新折的莲蓬插在胆瓶里作清供

凉气欲来先到水

凉气将到之前先传到了水面

月光才上只移棂

月光刚刚升起就移过了窗棂

请看明夕三更漏

请看明晚三更时分的更漏声

相对何人坐纸屏

到时能与何人相对坐在纸屏之后

赏析

题解
此诗写十四夜(中秋前夜)的秋夜之景。

"虚堂"即空旷的厅堂,诗人独处野外,于十四夜赏月,体察入微,在月未全圆的夜晚感受秋意。

逐句解读
「野外虚堂夜不扃」,野外空旷的厅堂夜间不闭门,"不扃"写出旷达洒脱,也暗示无人来访的孤寂。

「遥遥秋汉数峰青」,遥望秋天的银河,几座青峰隐约可见,秋汉即银河,写夜空之高远。

「旧栽菱叶侵河路」,往日栽种的菱叶已蔓延侵占了河面小路,"侵"字写出植物的蓬勃生长。

「新折莲房插胆瓶」,新折的莲蓬插在胆瓶中,"胆瓶"为长颈花瓶,以室内清供写文人情趣。

「凉气欲来先到水」,凉气将来之前先传到水面,观察极为精细——水面先凉,是秋夜的真实体验。

「月光才上只移棂」,月光刚刚升起就移过窗棂,写月光移动之速,暗示夜深不寐。

「请看明夕三更漏」,请看明天夜里三更时分,"三更漏"指深夜的更漏声。

「相对何人坐纸屏」,到时与何人相对而坐于纸屏之后,以设问作结,道出孤独之感。

艺术手法
全诗以细腻的观察见长。

"凉气欲来先到水"一句尤为精妙,将不可见的凉气具象化为先至水面的触觉,体物入微。

"侵河路"的"侵"字与"移棂"的"移"字,一静一动,将植物蔓延与月影移动写得生动可感。颈联对仗工整而观察独特,非亲历者不能道。尾联以设问收束,明知无人可对而故问,孤独之情更觉深切。

总体评价
此诗写十四夜秋景,不事铺张而精于体察。徐渭善于在日常景物中捕捉细微感受,"先到水""只移棂"等句皆是亲身体验所得,无丝毫造作。全诗清冷幽静,如一幅水墨秋夜图,末句一问更添孤寂意味。

相关诗词