十六日霁与张长治伯仲集城隅次长治韵

明 · 徐渭

译文

十六日晴集城隅

十六日天晴之时在城角聚会

张氏伯仲共呼卢

张家兄弟一起掷骰嬉戏欢呼

雨后风光殊可赏

雨后的风光格外值得欣赏

一樽浊酒伴秋芜

一杯浊酒相伴着秋天的野草

赏析

题解
此诗作于中秋后一日(十六日),天晴之后与张长治兄弟相聚于城隅,次张长治之韵而作。"霁"指雨后初晴,十六日恰值中秋次日,前夜风雨,此日放晴,正宜出游小集。

逐句解读
「十六日晴集城隅」点明时间、天气与地点,十六日天晴,众人在城角聚会。"晴"字与前夜风雨形成呼应,雨后新晴最为宜人。

「张氏伯仲共呼卢」写聚会之热闹,张氏兄弟一同呼卢喝雉,"呼卢"即掷骰子赌博时的呼喊声,此处泛指宴饮游戏之乐。

"伯仲"指兄弟,写出友朋间的亲密无间。

「雨后风光殊可赏」转写景致,雨后的风光格外值得欣赏,"殊"字强调程度之深——雨洗过的天空、草木、远山,清新如洗,与平常景色大不相同。

「一樽浊酒伴秋芜」收束全诗,一杯浊酒相伴秋日荒草。

"秋芜"即秋天的野草,看似萧瑟,与浊酒搭配,却生出一种野逸旷达之趣——不求华宴,只须浊酒一杯,秋草一丛,便足风雅。

艺术手法
全诗以"晴"字贯穿,从天晴写到心情之晴朗。

"呼卢"的喧闹与"秋芜"的清寂形成一闹一静的对照,而"浊酒"与"秋芜"的搭配又构成一种朴野的美感。

"殊可赏"三字看似平淡,实为全诗情感基调——不是因为景色多美,而是因为雨后初晴的心境特别,所以"殊"可赏。末句以"伴"字将酒与草联系起来,人不孤独,因为有酒有草有秋风,淡而有味。

总体评价
此诗写雨后初晴的城隅小集,不事铺排,只以浊酒秋草写出闲适之趣。

"呼卢"的俗与"秋芜"的雅相映成趣,体现了徐渭既能入俗又能出俗的诗风。全诗语言质朴,意境清新,有王维孟浩然田园诗的遗韵,又带着明代文人特有的洒脱。

相关诗词