沈叔子解番刀为赠二首 其二

明 · 徐渭

译文

知君本有吞胡气,太白正高秋不雨。

深知你本有吞灭胡虏的豪气,太白星正高悬秋日不雨主兵象。

白蛇五尺自西来,出匣不多飞欲去。

番刀如五尺白蛇从西方飞来,出匣不久便欲飞腾而去。

佩此刀,向辽阳,土蛮畏死为君降。

佩戴这把刀奔赴辽阳,土蛮部落畏惧死亡向你投降。

阏氏纵有菱花镜,断却蝤蛴那得妆。

匈奴阏氏纵然有菱花宝镜,脖颈被斩断了又怎能梳妆打扮。

君如佩此向上谷,而翁之死人共哭。

你如果佩戴此刀赴上谷征战,你父亲之死众人一同哀哭。

黄酋亦重忠义人,一见郎君悔南牧。

黄首部落的酋长也敬重忠义之人,一见郎君便后悔南下劫掠。

河套云中尽虏庭,君如佩此去从军。

河套云中之地尽是胡虏的庭帐,你若佩戴此刀前去从军。

不须血染锋边雪,但见旗褰马上云。

不须用鲜血染红刀锋上的白雪,只见军旗高卷马上如云。

看君眼大额广长,有如日月挂扶桑。

看你眼睛大额头宽广修长,如同日月挂在东方的扶桑树上。

君有宝刀君自佩,解刀赠我不相当。

你有宝刀应当自己佩戴,解下宝刀赠我恐怕不太相称。

赏析

题解
此诗为徐渭受沈叔子赠番刀后所作答谢诗的第二首。诗中极写番刀的锋利与神奇,想象佩此刀征战的功业,末以解刀相赠之情收束。全篇以刀为线索,豪气干云,体现了徐渭渴望建功立业的壮怀。

逐句解读
「知君本有吞胡气,太白正高秋不雨」起笔赞沈叔子本有吞灭胡虏的豪气,太白星正高悬秋天不雨(主兵象),以天象写军威。

「白蛇五尺自西来,出匣不多飞欲去」写番刀如五尺白蛇从西方飞来,出匣不多时便欲飞去,极写刀之锋利神奇。

「佩此刀,向辽阳,土蛮畏死为君降」写佩上此刀奔赴辽阳,土蛮(蒙古部落)畏死向你投降,想象佩刀征伐之功。

「阏氏纵有菱花镜,断却蝤蛴那得妆」写匈奴阏氏纵然有菱花宝镜,脖颈被断又怎能梳妆?以夸张笔法写刀之锋利。

「君如佩此向上谷,而翁之死人共哭」写你若佩此刀赴上谷征战,你父亲之死众人共哭(激励复仇之意)。

「黄酋亦重忠义人,一见郎君悔南牧」写黄酋也敬重忠义之人,一见郎君便后悔南下劫掠,写佩刀之威。

「河套云中尽虏庭,君如佩此去从军」写河套云中之地都是胡虏的庭帐,你若佩此刀去从军征伐。

「不须血染锋边雪,但见旗褰马上云」写不须用血染红刀锋上的雪,只见军旗高卷马上如云,写军威之盛。

「看君眼大额广长,有如日月挂扶桑」写看你眼大额宽广,如同日月挂在东方扶桑树上,以相术写豪杰之相。

「君有宝刀君自佩,解刀赠我不相当」结语写你有宝刀当自己佩戴,解刀赠我恐怕不太相称,谦辞收束。

艺术手法
全诗以七言古体为主,间以三字句,节奏跌宕。

"白蛇五尺"以蛇喻刀,形象生动而气势凌厉。

"阏氏纵有菱花镜,断却蝤蛴那得妆"以夸张想象写刀之锋利,想象奇特。

"日月挂扶桑"以宏大意象写人物之相,气象壮阔。全篇豪气贯注,一气呵成。

总体评价
此诗是徐渭赠答诗中豪放之作的代表,以刀写人,以人写志,将沈叔子的豪气与自己的壮怀融为一体。语言刚劲有力,想象奇特丰富,体现了徐渭诗歌"奇矫纵横"的艺术风格,是明代边塞题材诗中较有个性的篇章。

相关诗词