沈将军诗

明 · 徐渭

译文

将军者谁沈家郎。学书学剑学渔阳。

将军是谁就是沈家郎。学文又学武还学了渔阳兵法。

呼枭喝雉疲夜场。月低日高睡竟忘。

通宵掷骰赌戏疲惫于夜场。月亮低落太阳高升竟然忘了睡眠。

躯干虽小胆则姜。十年从军官参将。

身材虽然矮小胆量却极大。十年从军官至参将。

杀贼归来坐五羊。明珠芡米侧槩量。

杀敌归来坐镇五羊城。明珠芡米一并计量。

买得绿珠可姓梁。一妻五妾愁专房。

买得如绿珠般的美人可姓梁。一妻五妾愁于争宠专房。

广西藤酒世无双。海南红螺不假镶。

广西藤酒天下无双。海南红螺不需镶嵌装饰。

直钱虽少贵天生。鹦鹉不谈立酒旁。

价值虽少却贵在天成。鹦鹉不说话立在酒旁。

文犀玳瑁细碎妆。龙脑一缕飞中央。

文犀角和玳瑁细碎装点。龙脑香一缕飘飞在中央。

左县翡翠玉虫螀。右挂镂金小凤皇。

左边悬挂翡翠玉蝉。右边挂着镂金小凤凰。

回身未步身先锵。盻影入鬓斜月光。

转身尚未迈步环佩先铿锵作响。顾盼身影映入鬓角如斜月之光。

拽郎髭须郎吻张。大卮小卮响喉咙。

拉扯郎的胡须郎的嘴唇张开。大杯小杯灌下喉咙声响不断。

池中岂少雌鸳鸯。安得老鸧专颉颃。

池中难道缺少雌鸳鸯。怎能任老鸧独占颉颃之飞。

郎谁与欢思边疆。谁者换马邯郸娼。

郎与谁寻欢却思念边疆。谁人换马找邯郸娼妓。

庐龙将军急才良。见郎谓何用不臧。

庐龙将军急需良才。见到郎说为何不加以善用。

且试锁钥扼背吭。分道密云汝往当。

姑且试着执掌锁钥扼守要害。分道密云你去担当。

汉家猛士守四方。沈郎沈郎不寻常。

汉家猛士守卫四方。沈郎沈郎实在不寻常。

我思古人等雁行。吹箫者谁勃丞相。

我想起古人可与之比肩如雁行。吹箫的是谁勃丞相。

赏析

题解
此诗为沈将军诗,描写了沈将军从军杀贼归来后的豪奢生活。全诗从沈将军的从军经历写起,经杀贼归来的功绩、家中的豪奢、妻妾的争宠,到朝廷征召的际遇和诗人的感慨,格调诙谐而豪放,是人物诗的佳作。

逐句解读
「将军者谁沈家郎。学书学剑学渔阳」——将军是谁?沈家郎。学书学剑学渔阳。写沈将军的身世。

「呼枭喝雉疲夜场。月低日高睡竟忘」——呼枭喝雉疲于夜场。月低日高忘了睡觉。写沈将军的豪赌。

「躯干虽小胆则姜。十年从军官参将」——躯干虽小胆则如姜(烈)。十年从军官至参将。写沈将军的勇武。

「杀贼归来坐五羊。明珠芡米侧槩量」——杀贼归来坐镇五羊。明珠芡米一概用斛量。写归来的豪奢。

「买得绿珠可姓梁。一妻五妾愁专房」——买得绿珠可以姓梁。一妻五妾愁于专房。以绿珠典写豪奢。

「广西藤酒世无双。海南红螺不假镶」——广西藤酒世无双。海南红螺不用镶嵌。写饮食的奢华。

「直钱虽少贵天生。鹦鹉不谈立酒旁」——值钱虽少贵在天生。鹦鹉不说话立在酒旁。写陈设的奇珍。

「文犀玳瑁细碎妆。龙脑一缕飞中央」——文犀玳瑁细碎装饰。龙脑一缕飞在中央。写居室华贵。

「左县翡翠玉虫螀。右挂镂金小凤皇」——左边悬着翡翠玉虫螀。右边挂着镂金小凤凰。写装饰。

「回身未步身先锵。盻影入鬓斜月光」——回身未走身先锵鸣。顾盼之影入鬓斜着月光。写美人的风姿。

「拽郎髭须郎吻张。大卮小卮响喉咙」——拽着郎的髭须郎的嘴张开。大杯小杯响彻喉咙。写宴饮。

「池中岂少雌鸳鸯。安得老鸧专颉颃」——池中岂少雌鸳鸯。怎能让老鸧独占颉颃。写妻妾争宠。

「郎谁与欢思边疆。谁者换马邯郸娼」——郎与谁欢好思念边疆。谁用换马换邯郸的倡女。以换马典写豪奢。

「庐龙将军急才良。见郎谓何用不臧」——庐龙将军急需才良。见到郎说为何用之不善。写征召。

「且试锁钥扼背吭。分道密云汝往当」——且试以锁钥扼守背吭。分道密云你去抵挡。写派遣。

「汉家猛士守四方。沈郎沈郎不寻常」——汉家猛士守四方。沈郎沈郎不寻常。写赞许。

「我思古人等雁行。吹箫者谁勃丞相」——我思念古人等如雁行。吹箫的是谁?勃丞相。以周勃典写英雄不问出身。

艺术手法
全诗以人物为经,以铺陈为纬,将沈将军的从军经历、杀贼归来的功绩、家中的豪奢、妻妾的争宠、朝廷征召的际遇融为一体。

"明珠芡米侧槩量"以夸张写豪奢;

"回身未步身先锵,盻影入鬓斜月光"以动态写美人的风姿;

"池中岂少雌鸳鸯,安得老鸧专颉颃"以比喻写妻妾争宠。

"吹箫者谁勃丞相"以周勃典收束,格调由诙谐转为庄重。

总体评价
此诗以沈将军为题,将从军经历、杀贼归来的功绩、家中的豪奢、妻妾的争宠、朝廷征召的际遇融为一体。全诗格调诙谐而豪放,在铺陈中见才情,在典故中见深意,是人物诗的佳作。

相关诗词