射雁篇赠朱生

明 · 徐渭

译文

去年射雁黄浦口,三军进酒齐为寿。

去年在黄浦口射雁,三军将士举酒齐来祝寿。

今年射雁复何处,海舶停沙大桅竖。

今年射雁又在哪里?海船停泊沙滩,高大的桅杆矗立着。

君本临洮豪杰士,汉时六郡良家子。

你本是临洮出身的豪杰之士,如同汉代六郡的良家子弟。

作客羞为堂下人,射生惯落云中羽。

做客他乡却羞于屈居堂下,射猎飞禽惯于射落云端飞雁。

腰间束夭插两房,连年驱贼如驱羊。

腰间束紧佩带,两侧箭袋插满箭矢,连年驱逐贼寇如同赶羊一般轻松。

辕门待士近不薄,朝来归兴何洋洋。

军营中对待将士近来不算薄待,可今朝归去的兴致却何等高涨。

丈夫有遇有不遇,去留之间向谁语?

大丈夫有遇合之时也有不遇之日,在去留之间又能向谁倾诉?

赏析

题解
此诗为赠朱生之作,以射雁为线索,书写壮士豪情与命运不定的感慨。朱生出身临洮将门,善射,有报国之志,但现实是辕门待士虽不薄,归兴却已洋洋。全诗以"遇"与"不遇"的辩证收束,既是赠友之语,也是徐渭自身怀才不遇的投射。

逐句解读
「去年射雁黄浦口,三军进酒齐为寿」——去年在黄浦口射雁,三军将士举酒同祝长寿。

「今年射雁复何处,海舶停沙大桅竖」——今年射雁又在何处?海船停泊沙岸,高大的桅杆矗立。

「君本临洮豪杰士,汉时六郡良家子」——你本是临洮的豪杰之士,如汉代六郡良家子弟一般出身将门。

「作客羞为堂下人」——作客他乡却羞于做堂下之人,不甘屈居人下。

「射生惯落云中羽」——射猎生禽惯于射落云端飞鸟。

「腰间束夭插两房」——腰间束带佩挂箭袋,两侧各插箭矢。

「连年驱贼如驱羊」——连年驱除贼寇如同驱赶羊群,轻松自如。

「辕门待士近不薄」——军营中待士近来不算薄待。

「朝来归兴何洋洋」——可是今朝归去的兴致何等高涨。

「丈夫有遇有不遇,去留之间向谁语」——大丈夫有遇合也有不遇,在去留之间又能向谁诉说?

艺术手法
全诗采用对比结构:去年与今年的时空对比,临洮豪杰与堂下客的身份对比,驱贼如羊的豪勇与归兴洋洋的落寞形成情绪对比。最精彩的是"连年驱贼如驱羊"一句,以驱羊喻驱贼,极写朱生武艺之精、战功之易,与末句"有遇有不遇"的无奈形成强烈反差。

"去留之间向谁语"以反问收束,既是朱生的困惑,也是诗人自况。诗歌前半用七言铺陈,节奏明快;后半转入感慨,语调沉郁,张弛有度。

总体评价
此诗表面赠友,实为自抒怀抱。徐渭一生才华横溢却科场蹭蹬,胡宗宪幕府解散后更是一度精神崩溃。

"丈夫有遇有不遇"看似达观,实则是不甘的叹息。诗中对朱生武勇的描写愈是精彩,末尾的失落感便愈加强烈,这种以扬抑反差传情的手法,正是徐渭诗歌的典型特征。

相关诗词