三公柱石篇

明 · 徐渭

译文

云中秋色明如画,胡儿贡马临城下。

云中一带秋色明朗如画,胡人牵着贡马来到城下。

却言太师今者谁,令公姓贾家遵化。

他们却说当今的太师是谁?就是那位姓贾、家在遵化的令公。

辫椎万帐闻姓名,免冑蹲靴不敢声。

辫发的万千帐篷都闻知他的姓名,胡人脱盔蹲地不敢出声。

从今款段谁将市,纵有骅留匿不成。

从此以后谁还敢牵普通马到边市交易?纵有骅骝骏马也只好藏匿。

令公威名有如此,茂龄甫跻四十四。

令公威名竟如此之盛,盛年之龄刚跻登四十四岁。

中朝柱石自擎天,北门锁钥宜强仕。

他是朝廷柱石之臣自然独擎天地,守北门锁钥正宜在强仕之年担当。

古有梦松者,十八而为公。

古时曾有梦松而生的人,十八岁便位至三公。

荣华何太早,桃李争春风。

荣华富贵来得何等之早,如同桃李争迎春风竞相开放。

令公黄发会有时,此际凌烟画未迟。

令公到黄发高年自有其时,此时入凌烟阁画像也不算迟。

进贤高冠如覆箕。

头戴进贤高冠如同倒覆的簸箕一般高耸。

赏析

题解
此诗为徐渭赞颂贾姓令公之作。诗题"三公柱石篇",三公为朝廷最高官职,柱石喻国家栋梁。诗中写北方胡人贡马到城下时,提起"令公姓贾家遵化"而胆战心惊,盛赞令公威名远播、年纪轻轻即位至将帅,是一首典型的颂功诗。

逐句解读
「云中秋色明如画,胡儿贡马临城下」起笔写云中(北方边塞)秋色明朗如画,胡人牵着贡马来到城下,点明边塞背景。

「却言太师今者谁,令公姓贾家遵化」写胡人却说当今太师是谁?就是那位姓贾、家在遵化的令公。

「辫椎万帐闻姓名,免冑蹲靴不敢声」写辫椎(北方辫发之族)万千帐篷中都闻其姓名,他们免胄(脱去头盔)蹲靴(蹲地靴足以示敬畏)不敢出声。

「从今款段谁将市,纵有骅留匿不成」写从此以后谁还敢牵出普通款段马到边市交易?纵然有骅骝骏马也只得藏匿不敢示人。

「令公威名有如此,茂龄甫跻四十四」感叹令公威名如此之盛,正值壮年才刚跻登四十四岁。

「中朝柱石自擎天,北门锁钥宜强仕」写他是朝廷的柱石之臣自然能独擎天,守北门锁钥之任正宜在强仕之年担当。

「古有梦松者,十八而为公」用古时丁固梦松(梦松生腹上,兆为三公)十八岁即拜公之典,言古时少年即位至三公之事。

「荣华何太早,桃李争春风」感叹其荣华何等之早,如桃李争春竞先开放。

「令公黄发会有时,此际凌烟画未迟」写令公黄发高年自有其时,此际入凌烟阁画像也不算迟。

「进贤高冠如覆箕」结语写令公头戴进贤高冠如倒覆之箕,形容其冠冕之高华。

艺术手法
全诗以颂赞为主,兼用铺陈、用典、比喻等手法。

「辫椎万帐」「免冑蹲靴」以具体细节写胡人之敬畏,传神地烘托令公威名;

「款段」「骅留」以对比手法写胡马不敢出市;

「茂龄甫跻四十四」「强仕」以具体年龄强调其年少有为;

「梦松」「凌烟画」用丁固梦松和凌烟阁画像之典,将令公比于古今名臣。

「进贤高冠如覆箕」以形象比喻收束,余味悠长。

总体评价
此诗是徐渭颂功诗的代表,气势雄壮,意象鲜明。诗人以边塞秋色起笔,以胡人敬畏衬托令公威名,又以典故比喻盛赞其功业,字里行间充满对将帅的崇敬之情。全篇语言铿锵有力,格调昂扬,虽为颂赞之作而不流于阿谀,体现了徐渭诗歌刚健豪放的一面。

相关诗词