若耶篇

明 · 徐渭

译文

十年老交若耶子,好摘荷花荡秋水。

与若耶子是十年老交情,他喜欢摘取荷花荡舟于秋水之上。

相逢绿浦采莲娘,相揖金鞭马上郎。

在绿色水浦边相逢采莲的姑娘,在马上拱手作揖的是手执金鞭的郎君。

回舟摇浆出浦漫,惊起鸳鸯紫蒲乱。

掉转船头摇桨从水浦中缓缓驶出,惊起的鸳鸯在紫色蒲草间纷乱飞散。

茶烟半袅鲤鱼风,笔采欲搅雁边虹。

茶烟袅袅升腾伴着鲤鱼秋风,诗笔挥洒仿佛要搅动大雁旁边的彩虹。

此时邀我题诗去,寄与前舟小袖红。

此时邀请我前去题诗,寄给前船上那位红袖的女子。

每夏每秋每及春,贪赏风光亦可人。

每年夏天、秋天乃至春天,贪恋赏玩这风光真是令人陶醉。

谁知一向钱唐去,溪畔风光移别处。

谁知你一径去了钱塘,若耶溪畔的风光也仿佛移到了别处。

题诗作赋人俱散,醉酒赏花客不聚。

题诗作赋的朋友都已散去,醉酒赏花的客人也不再相聚。

近闻缚绦待长官,海上风烟日日餐。

近来听说你系着腰带等候长官,在海上日日以风烟为餐。

旌旗百队鱼鳞甲,剑戟千层燕尾干。

旌旗百队密集如鱼鳞甲胄,剑戟千层林立如燕尾旗干。

去年海上寂无耗,长官亦向蓟州道。

去年海上寂然没有消息,长官也已前往蓟州道上。

乌靴却踏柏台霜,素牒亦高柏廨墙。

乌靴却踏着御史台的寒霜,素白的文牒也高过了柏树官署的院墙。

若耶西湖两无主,荷花莲女遥相望。

若耶溪和西湖两处都无主人,荷花与莲女只能遥遥相望。

只应千载垂乌帽,归来白发学年少。

只应当千年之后垂着乌帽归来,白发苍苍还要仿效少年时的风流。

不放荷花一日閒,重理当年愁莫笑。

不让荷花有一日清闲,重新料理当年的情怀,愁绪之中请不要笑话。

赏析

题解
此诗为徐渭追忆与友人若耶子交游之作。

"若耶"指若耶溪,在浙江绍兴,为徐渭故乡名胜。诗中前半回忆昔日与友人采莲赏花、题诗醉酒之乐,后半感叹时事变迁、友人离散,兼写海上战事紧张、官府征调频繁之状。徐渭一生于嘉靖年间亲历倭寇之乱,曾入胡宗宪幕府参赞军务,故诗中"海上风烟日日餐""旌旗百队鱼鳞甲"等句并非虚写,而是其实际阅历的折射。

逐句解读
「十年老交若耶子,好摘荷花荡秋水」——十年老交若耶子,喜欢摘取荷花荡舟于秋水之上。

「相逢绿浦采莲娘,相揖金鞭马上郎」——在绿浦之畔相逢采莲姑娘,在马上作揖的是手持金鞭的郎君。

「回舟摇浆出浦漫,惊起鸳鸯紫蒲乱」——回舟摇桨从水浦中漫出,惊起的鸳鸯在紫色蒲草间纷乱飞散。

「茶烟半袅鲤鱼风,笔采欲搅雁边虹」——茶烟袅袅升起伴着鲤鱼风(秋风),诗笔挥洒仿佛要搅动雁边的彩虹。

「此时邀我题诗去,寄与前舟小袖红」——此时邀请我去题诗,寄给前船那位红袖女子。

「每夏每秋每及春,贪赏风光亦可人」——每年的夏天、秋天乃至春天,贪恋赏玩风光也真是可人。

「谁知一向钱唐去,溪畔风光移别处」——谁知你一径去了钱塘,若耶溪畔的风光也似乎移到了别处。

「题诗作赋人俱散,醉酒赏花客不聚」——题诗作赋的朋友都已散去,醉酒赏花的客人也不再来聚。

「近闻缚绦待长官,海上风烟日日餐」——近来听说你系着腰带等候长官,在海上日日以风烟为餐。

「旌旗百队鱼鳞甲,剑戟千层燕尾干」——旌旗百队如鱼鳞甲胄般密集,剑戟千层如燕尾般旗干林立。

「去年海上寂无耗,长官亦向蓟州道」——去年海上寂然没有消息,长官也已前往蓟州道上。

「乌靴却踏柏台霜,素牒亦高柏廨墙」——乌靴却踏着御史台的寒霜,素白的文牒也高过了柏树官署的院墙。

「若耶西湖两无主,荷花莲女遥相望」——若耶溪与西湖两处都无主人,荷花与莲女只能遥遥相望。

「只应千载垂乌帽,归来白发学年少」——只应当千年之后垂下乌帽归来,白发苍苍还要仿效少年时的风流。

「不放荷花一日閒,重理当年愁莫笑」——不让荷花有一日清闲,重新料理当年的情怀,愁绪中请不要笑话我。

艺术手法
其一,全篇以今昔对照为基本结构。前段写昔日交游之乐,以"绿浦""采莲娘""鲤鱼风""雁边虹"等明丽意象渲染欢愉气氛;后段写今日离乱之苦,以"海上风烟""鱼鳞甲""燕尾干""柏台霜"等肃杀意象形成强烈反差,得杜甫《秋兴八首》以盛衰对比之法。其二,语言流转自然,节奏明快,"每夏每秋每及春"三字叠用,有民歌风调;

"题诗作赋人俱散,醉酒赏花客不聚"对仗工整,感慨深沉。其三,结句"不放荷花一日閒,重理当年愁莫笑"以自嘲口吻收束,既见执著又见旷达,余味悠长。

总体评价
此篇为徐渭回忆交游、感慨身世的长篇佳作。通篇将个人离合之情与时代战乱之事融为一体,得杜甫沉郁顿挫之致而兼有李白飘逸之风。前半明丽如画,后半苍凉悲壮,结构跌宕而气脉不断。读之可见徐渭于乱世之中犹存诗心、于离散之后不废吟咏的坚韧性情,诚为其抒情诗中的力作。

相关诗词