钮大夫园林

明 · 徐渭

译文

前屏度白鸟,隔水敝朱扉。

前面的屏风处有白鸟飞过,隔着水面是敞开的红漆门扉。

柳叶为丝拂,梨花作雪飞。

柳叶如同丝绦一般轻轻拂动,梨花像雪花一般漫天飞舞。

罗衣烟色映,宝瑟月光晞。

罗衣与烟岚之色相互映衬,宝瑟之上月光渐渐晾晒。

万树繁桃李,耽游正未归。

万树桃李繁花盛开,沉迷于游赏之中还没有想到归去。

细雨作梅黄,微薰带远芳。

细雨飘洒催黄了梅子,微微的暖风带来了远处的芬芳。

方舟闲菡萏,圆沼拍鸳鸯。

方舟闲泊在荷花之间,圆形池沼里鸳鸯嬉戏拍水。

帐浅莺歌短,屏深燕语长。

浅帐之中黄莺的歌声短促,深屏之后燕子的呢喃绵长。

卧淹西日永,起换博炉香。

卧眠淹留到西斜日影漫长,起身更换博山炉中的香。

赏析

题解
此诗为徐渭游赏钮大夫园林之作,以五言排律形式铺写园林景致与游赏之乐。钮大夫其人不详,当为明代有园林之胜的官宦。全篇分两段:前段写园林春景,柳丝梨花、罗衣宝瑟,一派富贵闲雅之态;后段转写初夏景色,梅黄菡萏、莺歌燕语,流连忘返。徐渭一生落拓,此类应酬游赏之作并不多见,然笔致细腻,颇见功力。

逐句解读
「前屏度白鸟,隔水敝朱扉」——前景屏风处有白鸟飞过,隔着水面对着敞开的红漆门扉。

「柳叶为丝拂,梨花作雪飞」——柳叶如丝绦般轻轻拂动,梨花像雪片一般漫天飞舞。

「罗衣烟色映,宝瑟月光晞」——罗衣与烟岚之色相互映衬,宝瑟之上月光渐渐晾晒。

「万树繁桃李,耽游正未归」——万树桃李繁花盛开,沉迷于游览之中正未思归去。

「细雨作梅黄,微薰带远芳」——细雨飘洒催黄了梅子,微微暖风带来远处的芬芳。

「方舟闲菡萏,圆沼拍鸳鸯」——方舟闲泊在荷花之间,圆形池沼里鸳鸯嬉戏拍水。

「帐浅莺歌短,屏深燕语长」——浅帐之中莺啼之声短促,深屏之后燕语之声绵长。

「卧淹西日永,起换博炉香」——卧眠淹留西斜日影漫长,起身后更换博山炉中的香。

艺术手法
其一,全篇以对偶精工见长,「柳叶为丝拂,梨花作雪飞」一联,以柳丝梨花对举,一动一静、一柔一繁,写尽春景之胜;

「方舟闲菡萏,圆沼拍鸳鸯」以「方舟」对「圆沼」、「菡萏」对「鸳鸯」,几何形状与动植物交错,构图精巧。其二,结构上以前八句写春景、后八句写初夏,由春入夏,时序推移自然,体现排律铺陈之能。其三,「卧淹西日永,起换博炉香」以细节收束,写尽耽游忘返之意,含蓄有味。

总体评价
此篇为徐渭五言排律中较为工整雅致之作。通篇以写景为主,色彩明丽——白鸟朱扉、柳绿梨白、烟色月光,交错成一幅园林长卷。虽为应酬游赏之作,但徐渭才力雄健,即便在规整的排律格律中亦不失灵动之致,可见其诗法之全面。结句余韵悠然,令人想见园中沉醉之日。

相关诗词