拟送巡滇者 其二

明 · 徐渭

译文

孟密土官争宝井

孟密的土司争抢着宝石矿井

临安那大反狂酋

临安的那大部族反叛了狂妄的酋长

两番并属先人抚

这两桩事变都曾是先人安抚平定的

一字曾无太史收

但史书上却连一个字都没有收录记载

正值同袍巡此地

恰好正值同僚来巡视这个地方

却嫌泥壁向高头

却嫌弃泥墙朝着高处的方向,条件简陋

况无杯酒为侬别

况且连一杯酒都没有为你饯别

安得忉忉絮所求

又怎能啰啰嗦嗦地絮叨我心中所求

赏析

题解
此为送别巡滇官员的第二首。第一首侧重勉励与期许,此首则着眼于云南边地的实际形势——土司争利、部族反叛,先人曾抚定此地,如今太史却未载录。诗人在送别之际提醒巡按使关注边务,同时感慨史籍遗漏,隐含对边务无人关注的忧虑。

逐句解读
「孟密土官争宝井」:孟密的土司争夺宝井,孟密为云南地名,宝井指宝石矿。

「临安那大反狂酋」:临安的那大部落反叛了狂妄的酋长,临安即今建水一带,那大为部族名。

「两番并属先人抚」:这两桩事都曾是先人安抚平定的。

「一字曾无太史收」:但史书上却连一个字都没有记载。

「正值同袍巡此地」:恰好正值同袍来巡视此地,同袍指同行、同僚。

「却嫌泥壁向高头」:却嫌泥墙朝着高处的方向,意指条件简陋而处境尴尬。

「况无杯酒为侬别」:况且没有杯酒为你送别,侬为方言,此处代指对方。

「安得忉忉絮所求」:怎能啰啰嗦嗦地絮叨所求之事,忉忉指忧思絮叨。

艺术手法
此诗开篇即以具体的地名、事件入诗——「孟密」「临安」「宝井」「那大」,使送别诗有了真实的边务背景,不同于泛泛送行。颔联「先人抚」与「太史不收」的对照尤其意味深长——实功未被记载,是一种历史的遗憾。颈联「同袍巡此地」与「泥壁向高头」一正一反,点出巡按使的处境——既是荣任又是苦差。尾联以「无杯酒送别」和「忉忉絮所求」的口语化表达收束,从国事拉回到私人情感,亲切而真挚。

总体评价
此诗以边务实情入送行诗,突破了应酬诗的虚套。颔联对历史遗漏的感慨尤为深刻,为全诗增添了厚重的现实感。尾联的口语化收束看似随意,实则以不拘礼节的方式表达了更真切的关怀。全诗格调朴素而内涵充实,体现了徐渭不随流俗的创作态度。

相关诗词