倪某别有三绝见遗

明 · 徐渭

译文

别来三绝远相遗

分别后你将三首绝句从远方寄赠给我

字字珠玑句句奇

每个字都如珠玑般珍贵每句都奇妙不凡

莫道交情容易见

不要说交情在平常时候容易看出来

岁寒松柏始知期

到了严寒时节才知道松柏的坚贞

我本飘蓬无定迹

我本来就像飘荡的蓬草没有固定的踪迹

君今守拙有幽期

你现在安守质朴有着隐逸的期许

他年若问山中事

将来若是有人问起山中的事情

只此三诗是故知

只有这三首诗才是最了解我的故交

赏析

题解
此诗为答谢友人倪某远道寄赠三首绝句而作。“见遗”意为蒙人赠送,是谦辞。徐渭收到友人从远方寄来的三首绝句,感其情真意切,赋诗答谢,同时抒发二人虽际遇不同而精神相契的深厚友谊。

逐句解读
「别来三绝远相遗」——分别以来你将三首绝句从远方寄赠给我,点明赠诗之事。

「字字珠玑句句奇」——字字如珠玑般珍贵,句句都奇妙不凡,极言诗作之精美。

「莫道交情容易见」——不要说交情在平常时容易看出来,“容易”二字为反语,真正的交情不在平日。

「岁寒松柏始知期」——只有到了岁寒时节才知道松柏的坚贞,用孔子“岁寒然后知松柏之后凋也”之意,喻患难见真情。

「我本飘蓬无定迹」——我本来就是随风飘荡的蓬草没有固定的居所,自述漂泊不定的生活。

「君今守拙有幽期」——你现在守着质朴的本性有着隐逸的期许,赞友人守志不移。

「他年若问山中事」——将来若有人问起山中隐居的事情。

「只此三诗是故知」——只有这三首诗是最了解我的故交,以诗为知己,言尽交情之深。

艺术手法
此诗采用“以理入诗”的手法,颔联用“岁寒松柏”的经典比喻翻出新意,将抽象的交情具象化为松柏经冬不凋的形象。颈联以“飘蓬”与“守拙”对举,两种人生选择对照鲜明,却殊途同归——精神上的相知超越生活方式的差异。尾联“只此三诗是故知”将友人赠诗升华为知己的象征,物我合一,以小见大。

总体评价
此诗情真意切,不事雕琢而自有动人之处。诗人以岁寒松柏喻交友之道,以飘蓬守拙写各自处境,最终归结于“三诗即故知”的知音之叹,层层递进,情理交融。徐渭一生知交稀少,此诗可见其对真挚友谊的珍视。

相关诗词