某君见遗石磬

明 · 徐渭

译文

泗上归来动隔年

从泗水之畔归来已过了一年之久

亲提浮磬与泠然

亲手提着这枚浮磬听它发出泠然清越之声

一除梵版裁云俗

一旦除去上面梵文的尘俗之气

再扣哀鹂绕竹圆

再次敲击声音如同哀婉的黄鹂绕着竹林婉转回旋

老去固难腰似折

年老之后腰身确实难以挺直已如弯折一般

贫来直到室如悬

贫困到来家中空荡如同悬挂的空磬一般

閒窗重理当时架

闲坐窗前重新整理当年放置石磬的架子

数杵香残客话边

几杵残香燃尽在客人的闲话声旁边

赏析

题解
此诗为友人赠石磬而作。石磬为古代打击乐器,以石制成,声音清越。诗人得此天然石磬,珍爱异常,由此抒发安贫乐道、不慕浮华的心志。石磬之清音与诗人贫寒而清高的人格相映照。

逐句解读
「泗上归来动隔年」——从泗水之地归来已隔了一年光景,交代得磬的时空背景。

「亲提浮磬与泠然」——亲手提着这枚浮磬,其声泠然清越,写出得磬时的欣喜。

「一除梵版裁云俗」——一旦拂去上面梵文版本的尘俗之气,石磬便恢复了本真的清雅。

「再扣哀鹂绕竹圆」——再次敲击,声音如哀婉的黄鹂绕竹而鸣,以鸟声比喻磬声的清圆。

「老去固难腰似折」——年老之后腰已弯折似弓,写身体的衰颓。

「贫来直到室如悬」——贫困之时家中空无一物如悬磬,化用「室如悬磬」典故,巧妙关合石磬主题。

「閒窗重理当时架」——闲坐窗前重新整理当年放置石磬的架子。

「数杵香残客话边」——几杵残香燃尽,在客人的闲话声中,写出清贫而自适的生活情态。

艺术手法
此诗妙在以「磬」贯穿全篇:浮磬、扣磬、悬磬(室如悬磬)、理架(磬架),物象与典故层层关合。

「室如悬磬」本是形容贫穷的成语,诗人巧妙地将石磬实物与贫寒境遇联系,一语双关。颔联以梵版对云俗、哀鹂对竹圆,将磬声的清越与尘俗对比。颈联转入自身境遇,以「腰似折」与「室如悬」写老贫之苦,与磬之清音构成反差,愈发显得安贫自守的可贵。

总体评价
此诗以石磬为线索,将咏物与言志融为一体。石磬的清音象征诗人不屈的品格,室如悬磬的贫寒反衬精神的高洁。全诗起于喜得石磬,承于赏其清音,转于老贫之苦,合于闲适自处,脉络清晰,情致深婉。

相关诗词