梅雨几三旬陈君以诗来慰答之次韵二首

明 · 徐渭

译文

一雨从端午,羲衙故不开。

从端午节就开始下个不停的雨,日神的车驾一直不肯出来。

闾阎讹黑?,衫袜烂红苔。

里巷之中传闻着各种黑色谣言,衣衫袜子都被红苔烂泥弄脏了。

曲芎失早办,火酝且宵杯。

药材川芎错过了及早置办的时机,只好温着酒通宵举杯饮酒。

两股粗如斗,扶筇接往来。

两条腿肿得像斗一样粗,扶着竹杖勉强接待来往的客人。

梅雨天何剧,炎花百不开。

梅雨天气何等剧烈难熬,夏日炎炎的花朵百般不肯绽放。

蜻蜓红作阵,瓜瓞绿崩苔。

红色的蜻蜓成群结队飞舞,绿色的瓜藤冲破了苔藓。

荡甚愁鹅掌,酥将及瓦杯。

水荡得太厉害让人发愁鹅掌般的鞋子打滑,松软的泥地将影响到瓦杯的安放。

少陵亦多事,新雨望人来。

杜甫也真是多事,下过新雨就盼望有人来拜访。

赏析

题解

此诗为徐渭次韵答陈君慰问之作。连日梅雨已近三十天,陈君寄诗来慰问,徐渭以此诗答之。诗分两章,前章写梅雨连绵中生活的困扰,后章以幽默笔调写梅雨中种种趣事。全诗以生活细节入诗,语言诙谐而真切,展现了徐渭在困顿中不失幽默的豁达性格。

逐句解读

「一雨从端午,羲衙故不开」从端午节开始就下个不停的雨,日神的车驾一直不肯出来。

「闾阎讹黑?,衫袜烂红苔」里巷之中传闻着各种黑色谣言,衣衫袜子都被红苔烂泥弄脏。

「曲芎失早办,火酝且宵杯」药材川芎错过了早办的时机,只好温着酒通宵举杯饮酒。

「两股粗如斗,扶筇接往来」两条腿肿得像斗一样粗,扶着竹杖勉强接待来往的客人。

「梅雨天何剧,炎花百不开」梅雨天气何等剧烈,夏日炎炎的花朵百般不肯开放。

「蜻蜓红作阵,瓜瓞绿崩苔」红色的蜻蜓成群结队地飞舞,绿色的瓜藤冲破了苔藓。

「荡甚愁鹅掌,酥将及瓦杯」水荡得太厉害让人发愁鹅掌般的鞋子,松软的泥地将影响到瓦杯。

「少陵亦多事,新雨望人来」杜甫也真是多事,下过新雨就盼望有人来访。

艺术手法

全诗以诙谐笔调写梅雨之苦,妙趣横生。

"一雨从端午,羲衙故不开"以日神不出喻久雨,想象奇特。

"曲芎失早办,火酝且宵杯"以药材误期引出借酒浇愁,自然贴切。

"两股粗如斗"以夸张手法写腿肿,幽默中见苦况。后章"蜻蜓红作阵,瓜瓞绿崩苔"以色彩对比写雨中生机,"少陵亦多事,新雨望人来"以调侃杜甫收束,化用杜诗"花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开"之意,别有风趣。

总体评价

此诗以梅雨中的日常生活为内容,既有对天气困扰的抱怨,又有幽默达观的情趣。全篇语言通俗活泼,意象鲜活,展现了徐渭在逆境中不失幽默的豁达个性,是一组别具风味的闲适之作。

相关诗词