美人红甲

明 · 徐渭

译文

近日新妆处处施,玉纤染草学胭脂。

近来这种新式妆容在处处都流行起来了;如玉一般纤细的手指用草汁学着染上胭脂那样的红色。

并将樱颗销筠管,忽散桃花上柳眉。

把樱桃般圆润的红指甲对着铜镜细细端详;那红艳的色彩忽然像桃花瓣一般散开,映衬到柳叶般的眉梢之上。

春色每从梢畔露,丽情半出袖边知。

盎然的春色常常从指甲的末梢旁边透出来;那一份娇丽的情思,多半要从袖口边才能窥见。

塞风昨夜吹胶折,抱得琵琶下手迟。

昨夜塞外的寒风把弓上的胶都吹得折断了;怀抱琵琶却迟迟不忍下手弹奏起来。

赏析

题解

此诗为徐渭咏美人染红指甲之作,属闺阁题材。明清之际,女子以凤仙花汁染指甲为风尚,称"红甲"。诗中细致描绘了女子染甲的妆容过程、指甲如樱桃桃花般的色彩情态,并借塞外琵琶之典收束,将闺中丽景与一种淡淡的迟暮之愁相映照,使艳体之中别有寄托。

逐句解读

「近日新妆处处施,玉纤染草学胭脂。」近来新式的妆容在各处都流行起来;如玉般纤细的手指用草汁学着染上胭脂般的红色。

"染草"指以凤仙花等草本汁液染甲。

「并将樱颗销筠管,忽散桃花上柳眉。」又把樱桃般圆润的红甲对着竹管(铜管镜)细细端详;忽而像桃花瓣一样散开,映衬到柳叶般的眉梢。

"销筠管"意为对着管状的铜镜照看,"柳眉"暗指眉妆。

「春色每从梢畔露,丽情半出袖边知。」春色常常从指甲的末梢旁透出;那一片娇丽的情思,多半要从袖口边才看得出来。

"梢畔"即指尖。

「塞风昨夜吹胶折,抱得琵琶下手迟。」昨夜塞外的寒风把弓胶都吹折了;抱着琵琶却迟迟不肯下手弹奏。此联以王昭君出塞抱琵琶之典作结,将闺中染甲的娇美与塞外苦寒相对照,暗含一种迟疑迟暮之愁。

艺术手法

一是设色鲜明。

"樱颗""桃花""柳眉""胭脂"一连串红粉意象层叠而出,色彩浓艳而不俗。二是动静相生。

"并销筠管"是静中端详,"忽散桃花"忽然又是动态流转,写尽了女子对镜自赏的生动神情。三是结尾用典反衬。塞外苦寒、昭君出塞的悲凉与闺中染甲的香艳形成强烈反差,"下手迟"三字含蓄写出美人迟暮、不忍轻弹的隐忧,使全诗余味无穷。

总体评价

这是一首闺阁艳体七律,写染甲而不止于染甲,能于浓艳之中翻出迟暮之思。徐渭才情恣肆,即便是闺阁小题也能写得气象开阔、寄托深远,可见其笔力。

相关诗词