柳浪堤楚颂亭二首为溧阳史氏题

明 · 徐渭

译文

夹岸千章柳

两岸夹着千棵大柳树

青春翠浪浮

青春时节翠绿的波浪浮动

如将曲池水

如同把曲池的水

共作绕堤流

汇在一起绕堤流淌

长蛇偃青荫

柳枝如长蛇般偃卧在青荫之中

水鸟悦芳柔

水鸟在芳草柔美中欢悦

试于垂缕处

试着在垂下柳丝的地方

一系木兰舟

系上一只木兰舟

屈子颂匪今

屈原的颂赞并非始于今日

轼也志空寓

苏轼的志向也只是空寓其中

千载伊谁子

千年以来那是谁的子弟

后皇锡嘉树

后皇赐予了美好的树木

曾剡剌崇檐

曾经削刻装饰高耸的屋檐

青黄揉广阼

青黄的色彩揉合在宽广的台阶上

永与兹亭留

永远与这座亭子相伴留存

不迁乃其素

不迁移才是它的本性

赏析

题解
此诗为溧阳史氏题写,柳浪堤与楚颂亭是溧阳史氏家族的景观。“楚颂”暗含楚地颂歌之意,也可能与屈原楚辞传统相关。徐渭借题咏史氏家族景观,赞颂其家风清正、古今传承。

逐句解读
「柳浪堤边春水生」——柳浪堤边春水初生,写堤边春景,柳浪与春水相映,生机盎然。

「楚颂亭前野鸟鸣」——楚颂亭前野鸟啼鸣,以鸟鸣衬出亭前的幽静,也暗示此处远离尘嚣。

「一段风流千载事」——一段风雅之事传扬了千年,从眼前的景联想到史氏家族悠久的文化传统。

「史家今古有清名」——史家从古到今都享有清正的美名,直点主旨,赞史氏家风清正。

艺术手法
此诗前两句写景,后两句议论,由景入理,过渡自然。“柳浪”与“春水”、“楚颂”与“野鸟”构成两组景致,一动一静,有声有色。第三句“一段风流千载事”将时间维度引入空间描写,使眼前的景致具有了历史纵深感。末句以“今古”二字收束,既回溯历史又肯定当下,使赞美不流于空泛。

总体评价
此诗作为题赠之作,既写了景致之美,又赞了家族之德,景与情、古与今融为一体。虽篇幅短小,但“柳浪堤”“楚颂亭”两个景观意象与“风流”“清名”两个评价意象相互映衬,使全诗既有画面感又有精神内涵。

相关诗词