理葡萄

明 · 徐渭

译文

去冬雪作殃,无物不冻死。

去年冬天大雪成灾,没有什么东西不被冻死。

橘柚断衢州,松柏亦多痹。

衢州的橘柚都断绝了收成,连松柏也有许多被冻僵了。

园有月支藤,盘屈四五咫。

园中有一棵月支葡萄藤,盘曲缠绕不过四五尺。

结实苦不多,一斛有馀委。

结出的果实苦于不多,一斛之外还有余剩的散落。

迨其堪落时,丸九挂珰水。

等到果实该脱落的时候,像珠丸一样挂着滴水。

一日十挈竿,与鸟争啖舐。

一天之中十次举起竹竿赶鸟,与鸟儿争抢啄食。

将以馈邻翁,窃恐哂微细。

想要拿去馈赠邻家老翁,又暗自担心被嘲笑太过微薄细小。

欲以付果坊,不足一餐费。

想要送到果坊去卖,还不够一顿饭的花费。

幽之瓶盎间,浆溃败其脆。

将它藏在瓶罐之中,汁水浸泡反而败坏了它脆嫩的口感。

渴夜艰茶汤,暂可灌消肺。

口渴的夜晚难觅茶汤,暂时可以用来润润干燥的肺腑。

比者理旧须,应手落枯瘁。

近来整理旧时的藤须,随手就剥落了枯萎的部分。

及至更提携,僵挭忽断碎。

等到再去提携扶持时,僵硬的枝梗忽然断裂破碎。

如人两手足,而痿其一臂。

就像一个人有两只手两只脚,却有一只手臂瘫痪了。

支干既以孤,收穫焉可倍。

枝干既然已经孤单残缺,收获又怎么能加倍呢。

夏景苦桑榆,聊以障西坠。

夏天景色正苦于桑榆暮景,姑且让它遮挡一下西坠的夕阳吧。

赏析

题解

此诗以"理葡萄"为题,由整理葡萄架引发对葡萄来历的追忆与感慨。葡萄自西域传入中土,本是张骞通西域的产物,诗人由此联想到凉州曲的哀怨与边塞征战的历史,再将笔触拉回眼前——秋风中老藤依旧,摘下葡萄对月酹酒,历史的沧桑与个人的感怀交汇于杯盏之间。

逐句解读

「葡萄本自太西来」葡萄原本从极西之地传来,"太西"指遥远的西域。

「万里移根汉将栽」跨越万里移来根苗,是汉代将军派人栽种的,暗指张骞通西域引进葡萄之事。

「一曲凉州天下怨」一曲凉州词令天下人闻之生怨,凉州是西北边塞之地,其曲调悲凉。

「至今犹唱折杨柳」至今人们还在吟唱折杨柳的离歌,边塞离愁从未断绝。

「蔓引龙须萦旧架」葡萄的蔓藤如龙须般攀绕在旧架上,"龙须"比喻藤蔓的形态。

「枝分马乳缀新枚」枝条分出马乳葡萄挂满新枝,"马乳"是葡萄的一个品种,形似马乳。

「秋风满架青藤老」秋风吹过满架的葡萄藤已经苍老。

「摘来酹酒月明杯」摘下葡萄,在明月下举杯酹酒,以葡萄佐酒,对着清月独饮。

艺术手法

全诗前半述史,后半写景,由远及近,以时间线索串联。首联用"太西""万里"拓展空间,"汉将栽"拉出历史纵深;颔联以凉州、折杨柳两首边塞乐曲引入哀怨之情,将葡萄的来历与战争离愁联系起来,诗意陡然深沉。颈联转回眼前,"龙须萦旧架""马乳缀新枚"工笔细写葡萄形态,旧架新枚的对比暗示岁月流转。尾联"青藤老"与"月明杯"一衰一雅,将沧桑感收敛于月下独酌的静美之中。

总体评价

此诗由日常的整理葡萄架引发宏远的历史联想,是典型的以小见大。徐渭将葡萄的传入史与边塞的哀怨史交织,使咏物诗超越了单纯的状物,获得了历史与情感的厚度。后半回归眼前实景,秋藤老而新果熟,月下酹酒而饮,人生的沧桑与自然的循环相映照,格调苍凉而不失雅致。

相关诗词