梨花

明 · 徐渭

译文

名园深锁丽长空

名园深锁映衬着晴朗的天空

映户摇扉一万丛

映照着门户摇曳在门扉间有一万丛花

总使梅花开似雪

纵然梅花开得像雪一样白

却输毬雪打和风

却不如雪团在和风中飘打

带烟笼雾自生香

带着烟雾笼罩自然散发着芬芳

薄粉浓铅不用妆

薄粉浓铅的脂粉全不需要妆饰

莫以轻盈窥宋玉

不要以轻盈之态去偷看宋玉

冯将淡白恼何郎

凭着淡白色让何郎烦恼

春雨春风能几宵

春雨春风能有多少夜晚

吹香落粉湿还飘

吹散了香气落下了花粉沾湿后还在飘飞

朝来试看青枝上

清晨试着去看看青枝上

几朵寒酥未肯消

还有几朵如寒酥般的梨花不肯消散

早起春晴香雾肥

早起春日晴好香雾浓郁

独依残月出墙围

独自依傍着残月探出墙围

洛滨仙子波心立

犹如洛水之滨的仙子立在波心

虢国夫人马上归

又如虢国夫人骑马归来

轻风吹雾散朱门

轻风吹散雾气在朱门之外

影落冯谁写素魂

花影飘落凭谁来描绘这素雅的精魂

万里晓天微有晕

万里拂晓的天空微微有月晕

终宵明月欲无痕

整夜的明月将要消逝得无影无痕

赏析

题解

此诗咏梨花,以名园深锁、斜晖寂寞为背景,写梨花如霜雪之美与其易落之悲。末联"玉颜难自保""春风一过便成泥",以花喻人,寄寓对美好事物难以长存的深沉感伤,亦暗含对自身命运的慨叹。

逐句解读

「名园深锁带斜晖」——名贵园林深深锁闭,笼罩在斜阳余晖中。

「满树如霜雪未稀」——满树梨花洁白如霜雪,还未稀疏凋落。以霜雪喻梨花之白。

「却恨无情两蛱蝶」——却恨那无情的两只蝴蝶,「又随风去不知归」——又随风飞走不知归来。以蝶之无情反衬花之寂寞。

「月明满地无人见」——月光洒满一地却无人欣赏,「露冷空枝有鹤飞」——寒露沾冷了空枝,只有鹤飞过。写花落之后的寂寥景象。

「自是玉颜难自保」——自然是如玉的容颜难以自保,「春风一过便成泥」——春风一吹过便化作泥土。以议论作结,点明主旨。

艺术手法

全诗以对比结构推进:斜晖寂寞与满树繁花对比,蛱蝶无情离去与梨花寂寞守候对比,月明满地之美与无人欣赏之悲对比。颈联"无人见"与"有鹤飞"构成虚实对照——人不见而鹤独飞,更添孤寂。

"玉颜难自保"化用杜牧式议论笔法,将花之命运上升为普遍的人生悲剧。

"便成泥"与陆游"零落成泥碾作尘"形成互文——陆游强调"只有香如故"的坚贞,徐渭则直写"便成泥"的无奈,更显悲观沉痛。

总体评价

此诗以梨花之洁白易落寄托人生无常之感。全诗意境清冷寂寥,从名园深锁到玉颜成泥,由盛而衰的轨迹中寄寓了对美好事物转瞬即逝的深切悲悯,体现了徐渭诗歌由物及人、以小见大的艺术功力。

相关诗词